англо » немецкий

Переводы „draft“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . draft [drɑ:ft, америк. dræft] СУЩ.

1. draft (preliminary version):

draft
Entwurf м.
draft
швейц. a. Brouillon м.
first draft
first draft
Konzept ср.
preliminary draft
rough draft
rough draft

2. draft no pl esp америк. (military conscription):

draft
draft
draft
Aufgebot ср. швейц.
draft card
draft card
Aufgebot ср. швейц.
draft order
draft order
Aufgebot ср. швейц.

3. draft no pl esp америк. (conscripted persons):

draft
draft

4. draft esp брит. ЭКОН., ФИНАНС.:

draft
draft
draft
Tratte ж. спец.
bank draft
bank draft
banker's draft
draft at sight

5. draft америк. → draught

II . draft [drɑ:ft, америк. dræft] СУЩ. modifier

1. draft (preliminary):

draft
Entwurfs-
draft budget
draft budget
draft contract
draft law
Gesetzesvorlage ж. /-entwurf м.

2. draft esp америк. (relating to military conscription):

draft
Einberufungs-
draft
Aufgebots- швейц.
draft board
draft board
draft board
Stellungskommission ж. австр.

III . draft [drɑ:ft, америк. dræft] ГЛ. перех.

3. draft СПОРТ, МОР.:

to draft sth

Смотри также draught

I . draught, draft америк. usu [drɑ:ft, америк. dræft] СУЩ.

3. draught ФАРМ.:

Dosis ж.

II . draught, draft америк. usu [drɑ:ft, америк. dræft] ПРИЛ. определит., неизм.

2. draught (used for pulling loads):

Zug-
Zugtier ср.

draft СУЩ. БАНК.

Специальная лексика
draft
Tratte ж.
draft

I . draught, draft америк. usu [drɑ:ft, америк. dræft] СУЩ.

3. draught ФАРМ.:

Dosis ж.

II . draught, draft америк. usu [drɑ:ft, америк. dræft] ПРИЛ. определит., неизм.

2. draught (used for pulling loads):

Zug-
Zugtier ср.

ˈbank draft СУЩ. америк. ФИНАНС.

ˈbank·er's draft СУЩ.

banker's draft
banker's draft

de·ˈmand draft СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

demand draft

ˈdraft dodg·er СУЩ. esp америк.

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) м. (ж.)
draft dodger (shirker)
Drückeberger(in) м. (ж.) уничиж.

bank draft СУЩ. БАНК.

Специальная лексика

draft budget СУЩ. ГОСУД.

Специальная лексика

draft law СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика

draft payment СУЩ. БАНК.

Специальная лексика

draft resolution СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика

standard draft СУЩ. КОНТРОЛ.

Специальная лексика

principles underlying the design, principles underlying the draft ИНФРАСТР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

draft letter
draft budget
draft law
Gesetzesvorlage ж. /-entwurf м.
first draft
standard draft ЮРИД.
bank draft
draft contract
Показать ещё
banker's draft
draft board
rough draft
draft card
Aufgebot ср. швейц.
draft order
Aufgebot ср. швейц.
draft exemption
Befreiung ж. vom Wehrdienst [o. швейц. a. Militärdienst]
Скрыть

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

( 3 ) Budget management must be based on a five-year financial plan.

The financial plan shall be submitted to the House of Representatives at the latest together with the draft Budget Act for the following financial year.

Article 87

www.berlin.de

( 3 ) Der Haushaltswirtschaft ist eine fünfjährige Finanzplanung zugrunde zu legen.

Der Finanzplan ist dem Abgeordnetenhaus spätestens im Zusammenhang mit dem Entwurf des Haushaltsgesetzes für das nächste Haushaltsjahr vorzulegen.

Artikel 87

www.berlin.de

A jury selected the winner in April.

On 8 May, Managing Director Hans-Joachim Preuß opened a public exhibition of the five best drafts and the other entries.

The jury was unanimous in its decision to award first prize to the draft based on a wooden construction by the architects Waechter and Waechter from Darmstadt.

www.giz.de

Im April kürte ein Preisgericht die Sieger.

Am 8. Mai eröffnete Vorstandsmitglied Hans-Joachim Preuß die öffentliche Ausstellung der fünf besten Entwürfe und übrigen Beiträge der Wettbewerbsteilnehmer.

Den auf einer Holzkonstruktion basierenden Entwurf des Architekturbüros Waechter und Waechter aus Darmstadt setzte die Jury einstimmig auf den ersten Platz.

www.giz.de

This book, it will be seen, covers a vast field.

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson, and Stuart Schaar.

www.marxists.de

Dieses Buch, wie man sieht, deckt einen riesigen Bereich.

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson und Stuart Schaar.

www.marxists.de

It defines the amount of light emitted in all directions from a light source and is measured in lumens ( lm ) . Belux always indicates the net light output of the light fixture at room temperature.

The sculptor Steve Lechot, from the Swiss Jura, is heavily influenced by Japanese culture and, as well as stone, also works with other materials such as parchment and light, as the first drafts of ONE BY ONE demonstrate.

With 160 crushed layers for the standing lamp, Lechot has created an exciting interplay of light and shadow.

www.belux.com

Fluoreszenzlampen müssen an dimmbaren elektronischen Vorschaltgeräten betrieben werden.

Der Bildhauer Steve Lechot aus dem schweizerischen Jura ist stark vom Einfluss der japanischen Kultur geprägt und arbeitet neben Stein auch mit anderen Materialien wie Pergamentpapier und Licht, wie die ersten Entwürfe von ONE BY ONE zeigen.

Mit 160 zerknüllten Schichten schuf Lechot mit der Stehleuchte ein spannendes Spiel mit Licht und Schatten.

www.belux.com

Fishers with pole and line

On 22nd June 2011, an expert meeting was held on the island of Felivaru, producing the first draft of specific certification standards for Maldivian skipjack tuna fishery.

www.naturland.de

Fischer mit Handangeln

Am 22. Juni 2011 wurde ein Expertentreffen auf der Insel Felivaru abgehalten, bei dem ein erster Entwurf für spezfischen Richtlinien zur Zertifizierung der maledivischen Fischerei auf Skipjack-Thunfisch erarbeitet wurde.

www.naturland.de

When to do it

Starting in the project as early as possible (first draft with request for quotation)

revisioned with the progress of the project

purchasing.bosch.com

Wann ?

Nach Projektstart so früh wie möglich (erster Entwurf bei Preisanfrage).

Überprüfung im Projektverlauf

purchasing.bosch.com

Cut Loose ” was phoned in or blueprinted from previous efforts.

"The first draft of the album was okay, but there was something missing," Leim admits.

www.afm-records.de

Cut Loose ” einfach nur die beiden erfolgreichen Alben der bisherigen Diskografie rezitiert.

"Unser erster Entwurf des Albums war o.k., aber etwas hat doch gefehlt," gesteht Leim ein.

www.afm-records.de

Read more about Emissionshandel in Deutschland

On 17 December 2003, the German Cabinet adopted the Emissions Trading Act and the Ordinance implementing Directive 2003 / 87 / EC for Installations pursuant to Federal Emissions Protection, which represents a first comprehensive draft of the legal framework for an emissions trading system in Germany.

They form the basis of the recent decision adopted by the Federal Bundestag on 12 March 2004 regarding the Emissions Trading Act.

www.ecologic.eu

Read more about Emissionshandel in Deutschland

Mit dem Kabinettsbeschluss vom 17. Dezember 2003 des Treibhausgas-Emissionshande... ( TEHG ) und der Verordnung zur Umsetzung der Emissionshandelsrichtlinie für Anlagen nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz liegt ein erster umfassender Entwurf zur Ausgestaltung des Emissionshandels in Deutschland vor.

Sie bilden die Basis des erst kürzlich ergangenen Beschlusses vom 12. März 2004 des Bundestages zum TEHG, das nun - entgegen der Fassungen des Kabinettbeschlusses - einen reinen Bundesvollzug ohne Beteiligung der Länder vorsieht.

www.ecologic.eu

The mathematical model allowed deriving the magnitude of active glucose mass transport of hKDCs in culture.

Furthermore, a first draft for a proximal tubulus system could be developed.

Perspective

www.igb.fraunhofer.de

Das mathematische Modell erlaubte die Ableitung der Stärke des aktiven Glukosemassentransports durch die hKDCs.

Ferner konnte ein erster Entwurf für ein proximales Tubulussystem entwickelt werden.

Ausblick

www.igb.fraunhofer.de

The second draft is to be published in summer 2014.

With this first draft of the Grid Development Plan 2014, the four German transmission system operators will highlight the scale of grid expansion that will be required in the next ten and also twenty years.

www.netzentwicklungsplan.de

Kommentierung Abgegebene Kommentare

Netzentwicklungsplan 2014, erster Entwurf Mit dem Netzentwicklungsplan Strom stellen die Übertragungsnetzbetreiber gewählte Verfahren, Methoden und genutzte Daten sowie die daraus abgeleiteten Maßnahmen zur bedarfsgerechten Optimierung, Verstärkung und zum Ausbau des Stromnetzes der Öffentlichkeit zur Verfügung.

www.netzentwicklungsplan.de

The James Simon-Galerie facilities include an auditorium, the media centre and temporary exhibition spaces.

Chipperfield had changed his plans following scathing criticism of his preliminary draft and sketched a style of architecture that fits in with the existing buildings, and which can build the bridge between the classical elements of the museum island and the present day.

www.goethe.de

Ein Auditorium, das Medienzentrum und Sonderausstellungsräume ergänzen das Angebot der Museen.

Chipperfield hatte nach vernichtenden Urteilen über seinen Vorentwurf seine Pläne geändert und eine zu den Bestandsbauten kongeniale Architektur gezeichnet, die die Brücke zwischen den Klassizismen der Museumsinsel und der Jetztzeit zu schlagen vermag.

www.goethe.de

The list of selected experts will be published shortly before the first inaugural meetings of the Scientific Committee and the Panels scheduled in June / July 2009.

The Board also endorsed the 2010 Preliminary Management Plan and adopted the preliminary draft budget for 2010 as well as the Staff Policy Plan for 2010-2012.

The scientists were among 732 eligible applicants for the positions -- a 7 percent increase compared to the last renewal carried out in 2006.

www.efsa.europa.eu

Die Liste der ausgewählten Sachverständigen wird kurz vor den ersten Eröffnungssitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses bzw. der Wissenschaftlichen Gremien im Juni bzw. Juli 2009 veröffentlicht werden.

Der Ausschuss hat außerdem den Vorentwurf zum Managementplan 2010 gebilligt sowie den Vorentwurf des Haushaltsplans für 2010 und den Personalentwicklungsplan 2010-2012 angenommen.

Die Wissenschaftler sind aus 732 in Betracht kommenden Bewerbern ausgewählt worden — 7 % mehr als bei der letzten Neubesetzung im Jahre 2006.

www.efsa.europa.eu

Consultation

The Federal Council opened a consultation procedure on the preliminary draft of the Federal Act on the Freezing and Restitution of Assets of Politically Exposed Persons obtained by Unlawful Means.

Media release, 22.5.2013

www.eda.admin.ch

Vernehmlassung

Der Bundesrat hat die Vernehmlassung über den Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen eröffnet.

Medienmitteilung, 22.5.2013

www.eda.admin.ch

The Management Board of the European Food Safety Authority ( EFSA ) endorsed the 2009 Annual Activity Report, which showed EFSA issued more than 630 scientific outputs last year, and endorsed for public consultation EFSA ’s communications strategy for 2010-2013 developed following research carried out amongst the Authority ’s key target audiences.

The board, meeting in Toledo, Spain, also backed EFSA’s preliminary draft Management Plan for 2011 and its preliminary draft budget for 2011 of €79.3 million.

www.efsa.europa.eu

Des Weiteren wurde grünes Licht für Durchführung einer öffentliche Konsultation gegeben, welche die Kommunikationsstrategie für den Zeitraum 2010-2013 zum Gegenstand hat, die auf einer Untersuchung bei den wesentlichen Zielgruppen der Behörde aufbaut.

Auf seiner Sitzung in Toledo, Spanien, unterstützte der Verwaltungsrat auch den Vorentwurf des Managementplans 2011 sowie den Vorentwurf des Haushaltsplans 2011 in Höhe von 79,3 Millionen EUR.

www.efsa.europa.eu

The expenditure financed from the Community budget includes staff, administrative, infrastructure and operational expenses.

By 31 March each year at the latest, the Governing Board adopts the draft budgetary estimate and forwards it to the Commission and to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) together with the preliminary draft budget of the European Union.

The budgetary authority decides on the final CEPOL budget.

europa.eu

Die Ausgaben zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts umfassen die Aufwendungen für Personal, Verwaltung, Infrastruktur und Betriebskosten.

Spätestens zum 31. März eines jeden Jahres verabschiedet der Verwaltungsrat den Voranschlag für die EPA und übermittelt ihn der Kommission und der Haushaltsbehörde, das heißt dem Europäischen Parlament und dem Rat, zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.

Die Haushaltsbehörde erstellt den endgültigen Haushalt der EPA.

europa.eu

assets

22.05.2013 Earlier today, the Federal Council opened a consultation procedure on the preliminary draft of the Federal Act on the Freezing and Restitution of Assets of Politically Exposed Persons obtained by Unlawful Means.

This draft federal act incorporates current practice and legal bases currently in force, and will regulate all issues relating to the freezing, confiscation and restitution of assets linked to foreign dictators which were obtained by unlawful means.

www.swissemigration.ch

Der Bundesrat eröffnet die Vernehmlassung zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung von Potentatengeldern

22.05.2013 Der Bundesrat hat heute die Vernehmlassung über den Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen eröffnet.

Der Gesetzesentwurf soll die bisherige Praxis sowie bereits bestehende gesetzliche Grundlagen übernehmen und alle Fragen zur Sperrung, Einziehung und Rückerstattung illegaler Vermögenswerte ausländischer Potentaten in einem einzigen Erlass regeln.

www.swissemigration.ch

The Governing Board is required to send the Commission an estimate of revenue and expenditure for the following financial year by 31 March at the latest each year.

This estimate is forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council with the preliminary draft budget of the EU.

The budgetary authority determines the appropriations available for the Centre.

europa.eu

Spätestens am 31. März eines jeden Jahres übermittelt der Verwaltungsrat der Kommission einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das folgende Haushaltsjahr.

Dieser wird von der Kommission zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der EU an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet.

Die Haushaltsbehörde legt die verfügbaren Mittel des Zentrums fest.

europa.eu

endgültige Schnittfassung eines Filmes nach Abschluss der Produktio …

The rough draft of a script is a preliminary version of a story that is not fully developed.

It is expected that major changes to the script will Take place in this phase of development.

www.vierundzwanzig.de

Sz …

Die Rohfassung eines Drehbuches ist explizit eine vorläufige Version einer Geschichte, die keinesfalls ausgereift ist.

Das Drehbuch befindet sich lediglich noch in einem Zustand der Konstruktion, bei dem man auch noch größere Handlungsänderungen vornehmen kann.

www.vierundzwanzig.de

I looked for some variations and sections that could alternate.

When I had the “rough draft” finished I began to work out the song and arrangement.

When I had finished this, I began to work on the mix down.

magazine.magix.com

Außerdem suchte ich nach Variationen und Abschnitten, die sich abwechseln können.

Als die „Rohfassung“ fertig war, begann ich an Song und Arrangement zu arbeiten.

Als das abgeschlossen war, wurde am Mix gebastelt und et voilà:

magazine.magix.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文