DRINKING SONG - Перевод английский на немецкий

ˈdrink·ing song СУЩ.

drinking song

Trinklied ср.

I. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] СУЩ. no pl

1. drinking (consumption):

drinking

Trinken ср.

this water is not for drinking

das ist kein Trinkwasser

2. drinking (of alcohol):

drinking

Trinken ср.

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

to do a lot of drinking

viel [Alkohol] trinken

drinking and driving is dangerous

Alkohol am Steuer ist gefährlich

II. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ПРИЛ.

1. drinking (for drinking from):

drinking

Trink-

drinking cup/glass

Trinkbecher м. /-glas ср.

2. drinking (relating to alcohol):

drinking

Trink-

drinking bout

Sauftour ж. разг.

drinking habits

Trinkgewohnheiten pl

I. drink [drɪŋk] СУЩ.

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ср.

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ср. <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck м. Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink м. <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol м. <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink м. <-s, -s>

drink

Gläschen ср. <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ср.

drink

Saufen ср. разг.

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich дат. das Trinken angewöhnen

6. drink разг.:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken жарг.

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that перенос.

dem kann ich nur zustimmen

3. drink уничиж. (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> уничиж.

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> жарг.

to drink like a fish

sich вин. volllaufen lassen разг.

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch жарг.

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich вин. zu Tode saufen жарг. [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich вин. bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin разг.

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

song [sɒŋ, америк. sɑ:ŋ] СУЩ.

1. song МУЗ.:

song

Lied ср. <-(e)s, -er>

folk/love song

Volks-/Liebeslied ср.

pop song

Popsong м.

to give sb a song

jdm etw vorsingen [o. ein Lied singen]

to sing a song

ein Lied singen

2. song (singing):

song

Gesang м. <-(e)s, Ge·sän·ge>

to burst [or break] into song

ein Lied anstimmen

3. song:

song of bird

Gesang м. <-(e)s, Ge·sän·ge>

song of cricket

Zirpen ср.

Выражения:

[to go] for a song

für einen Apfel und ein Ei [weggehen] разг.

to be on song брит.

in Topform sein разг.

Запись в OpenDict

drink ГЛ.

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Запись в OpenDict

song СУЩ.

to buy sth for a song

etw für einen Spottpreis kaufen

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Company dissects the cacophony of room full of chatterers and organizes it into song form.

en.wikipedia.org

And we were able to really stylize the group, for each song, very individually.

www.newsweek.com

Throughout the song, the family members begin to discover their differences need not estrange them from one another.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whatever it ’ s provenance, it ’ s a rattling good tune and has been used ( because it is so catchy ) in film scores, Bugs Bunny cartoons, Popeye, commercial jingles and, with different lyrics, became a drinking song called “ Waxie ’ s Dargle. ”

www.classic-rocks.de

Was auch immer die Herkunft sein mag, es ist ein guter Song und er wurde eingesetzt als Filmmusik, in Bugs Bunny Cartoons, Popeye, Werbejingles und mit anderem Text wurde es zu einem Trinklied namens “ Waxie ’ s Dargle. ”

www.classic-rocks.de