EXCELLENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ex·cel·lent [ˈeksələnt] ПРИЛ. одобр.

excellent

ausgezeichnet

the fall in interest rates is excellent news for borrowers

der niedrigere Zinssatz kommt Kreditnehmern wie gerufen

in excellent condition

in einem ausgezeichneten Zustand

to have excellent facilities

über ausgezeichnete Einrichtungen verfügen

to be in excellent form

in Topform sein разг.

to achieve an excellent grade

eine überdurchschnittlich gute Zensur [o. австр., швейц. Note] bekommen

to make an excellent impression on sb

einen sehr guten Eindruck bei jdm hinterlassen

to have an excellent name

einen hervorragenden Ruf besitzen

excellent performance

hervorragende Leistung

excellent qualifications

sehr gute Qualifikationen

to be of excellent quality

von hervorragender Qualität sein

to have an excellent record

ausgezeichnete Leistungen vorweisen

to have an excellent reputation for sth

in außergewöhnlichem Maße für etw вин. bekannt sein

to achieve excellent results

hervorragende Ergebnisse erzielen

to have excellent taste

einen auserwählten Geschmack besitzen

to be an excellent traveller

ein erfahrener Reisender sein

excellent!

ausgezeichnet!

excellent!

hervorragend!

his draughtsmanship is excellent

seine zeichnerischen Fähigkeiten sind hervorragend

his job of darning is excellent

er hat das Loch hervorragend gestopft

немецкий

английский

schnafte (Berlinerisch: toll) разг.

excellent

hervorragend

excellent

ausgezeichnet

excellent

von ausgezeichneter Qualität

of excellent [or superior] quality

ausgezeichnet kochen

to be an excellent cook

ein gekonnter Schuss

an excellent shot

vortrefflich

excellent

vortrefflich munden [o. schmecken]

to taste excellent [or superb]

vorzüglich

excellent

vorzüglich (Gericht)

excellent

vorzüglich (Hotel)

excellent

vorzüglich (Wein)

excellent

ein grandioser Vorschlag

an excellent suggestion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The meticulous draughtsmanship of work is not conventionally realistic.

en.wikipedia.org

It's not clear if these small changes are attributable to artistic interpretation, simplified draughtsmanship (in the case of ermine) or possibly error (the lion).

en.wikipedia.org

His pen and ink drawings show a fine draughtsmanship without requiring cross-hatching.

en.wikipedia.org

It is of excellent draughtsmanship and expressive actionat once imaginative and real.

en.wikipedia.org

His studies there convinced him that he lacked creativity, and that his draughtsmanship was not good enough.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“By deploying innovative communications technology for years Telekom Austria has been a provider that has supported us 100 percent in our uncompromising approach to provide excellent medical care to Tyrol, and that has implemented future-proof solutions for us,” said Georg Lechleitner, head of the department for information technology at TILAK.

www.a1.net

“Seit Jahren haben wir mit Telekom Austria einen Provider an unserer Seite, der unseren kompromisslosen Ansatz der ausgezeichneten medizinischen Versorgung Tirols durch den Einsatz innovativer Kommunikationstechnologien zu 100 Prozent unterstützt und für uns zukunftssicher ausgelegte Lösungen implementiert”, so Georg Lechleitner, Abteilungsvorstand für Informationstechnologie bei der TILAK.

www.a1.net

Beautiful restaurant with a stylish guest house and a family home atmosphere, excellent food, Bavarian specialties and a wide selection of good food and drinks modern gastronomy, is certainly a guarantee of a pleasant day or evening lived.

www.bavorskydvur.cz

Ein sehr schönes Restaurant mit einem stilvollen Gästehaus und einer Familie zu Hause Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen, bayerische Spezialitäten und eine große Auswahl an gutem Essen und Trinken moderne Gastronomie, ist sicherlich ein Garant für einen angenehmen Tag oder Abend lebte.

www.bavorskydvur.cz

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

www.bierdandla.de

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

www.bierdandla.de

Offer - Villa in excellent conditions, south facing, sunny and peaceful area of Costa Nova, large fenced plot with ample space to build a pool, all on one level, glazed in naya, fire place, air conditioning, roof terrace, 5 minute drive from Granadella and Portichol beach, viewing is highly recommended

www.infocostablanca.com

Angebot - Villa in ausgezeichnetem Zustand, Südlage, in sonniger und ruhiger Gegend von Costa Nova, grosses, umzäuntes Grundstück mit viel Platz, um einen Schwimmbad zu bauen, alles auf einer Ebene, verglaste Naya, Kamin, Klimaanlage, Dachterrasse, 5 Autominuten von den Stränden in Granadella und Portichol, Besichtigung sehr zu empfehlen

www.infocostablanca.com

Label STEP Nepal not only has excellent access to the weavers, the local Label STEP bureau also enjoys an excellent reputation as a serious, goal oriented and independent organization among exporters, producers, trade unions, associations and public authorities.

www.label-step.org

Das lokale Label STEP-Büro ist darüber hinaus bestens vernetzt und geniesst bei Exporteuren, Produzenten, Gewerkschaften, Verbänden und Behörden gleichermassen einen ausgezeichneten Ruf als seriöse, lösungsorientierte und unabhängige Anlaufstelle.

www.label-step.org