FORTUNE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, америк. ˈfɔ:rtʃən] СУЩ.

1. fortune (money):

fortune: Vermögen ср. <-s, ->

fame and fortune: Ruhm und Reichtum

a small fortune разг.: ein kleines Vermögen

to be worth a fortune разг.: ein Vermögen wert sein

to cost a fortune разг.: ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune: zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune: ein Vermögen machen

2. fortune no pl офиц. (luck):

fortune: Schicksal ср. <-s, -e>

a stroke of good fortune: ein Glücksfall м.

good/ill fortune: Glück/Pech ср.

to have the good fortune to do sth: das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune: jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune: sein Glück suchen

3. fortune no pl лит. (luck personified):

fortune: Glück ср. <-(e)s>

fortune: Fortuna ж. <-> высок.

fortune always seems to be smiling on him: Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein высок.

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl: Geschick ср. <-(e)s, -e>

the fortunes of war: die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Выражения:

fortune favours the brave посл.: das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune брит.: die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

ˈfor·tune hunt·er СУЩ. уничиж.

fortune hunter: Mitgiftjäger м. уничиж. устар.

ˈfor·tune tell·er СУЩ.

fortune teller: Wahrsager(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈfor·tune cookie СУЩ.

fortune cookie: Glückskeks м. o австр. a. ср.

Fortune 500 [ˈfɔ:tʃu:n-, америк. ˈfɔ:rtʃən-] СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

Fortune 500: Liste der 500 größten amerikanischen Unternehmen, ernannt von ‘Fortune’ Magazine

немецкий

английский

Wahrsagerei: fortune-telling

an die Wahrsagerei glauben: to believe in fortune-telling

Wahrsager(in): fortune teller

Glückskeks м.: fortune cookie

Millionenvermögen: fortune running into millions

Nigromant: fortune teller

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have the good fortune to do sth: das Glück haben, etw zu tun

the slings and arrows of [outrageous] fortune брит.: die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

to spend a fortune/money [on sb/sth]: [für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

by a stroke of fate [or good fortune]: durch eine Fügung des Schicksals

by a stroke of fate [or good fortune]: durch einen glücklichen Zufall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a stroke of good fortune, most of the photos had information on the subjects taped or stapled to the back, either full text or words written in grease pencil.

archive.gazette.jhu.edu

Unable to diagonize her ill-health, the maids invited the fortune-teller into the palace to foretell the future of the princess.

en.wikipedia.org

Through his shrewd business sense, he was able to turn his family's average amount of wealth into a fortune.

en.wikipedia.org

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

On her 21st birthday, she will inherit a vast fortune as well as some legal papers that will incriminate her father, a crooked judge.

en.wikipedia.org