FREEZING COLD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

freez·ing ˈcold ПРИЛ.

freezing cold

eiskalt

в словаре PONS

английский

немецкий

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey сниж.

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert грубо

немецкий

английский

saukalt sein

to be freezing cold

es friert Stein und Bein разг.

it's freezing cold

ich friere an den Füßen

my feet are [freezing] cold

mich friert es an den Füßen

my feet are [freezing] cold

в словаре PONS

I. freeze [fri:z] СУЩ.

1. freeze разг. (cold weather):

freeze

Frost м. <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср. разг.

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср. der Löhne/der Preise разг.

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м. <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср. <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion ж.

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also перенос. (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг.

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг.

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Выражения:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey сниж.

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert грубо

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen высок.

I. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] ПРИЛ. неизм. (very cold)

freezing

frostig

it's freezing

es ist eiskalt

I'm freezing

mir ist eiskalt

II. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] СУЩ. no pl

1. freezing (0°C):

freezing

Gefrierpunkt м. <-(e)s, -e>

above freezing

über dem Gefrierpunkt

2. freezing (preserving):

freezing

Einfrieren ср.

I. cold [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

ИНФОРМ. cold boot [or start]

Kaltstart м. <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System ср.

2. cold перенос. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

Выражения:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen разг. перенос.

to pour [or throw]cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte ж. <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold МЕД.:

cold (illness)

Erkältung ж. <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen м. <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold брит., австрал. разг.

eine saumäßige Erkältung bekommen разг.

to catch [or get] a cold

sich вин. erkälten

to have a cold

erkältet sein

Выражения:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen разг.

Запись в OpenDict

cold НАРЕЧ.

to have sth down cold америк. разг.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold америк. разг.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] разг.

Запись в OpenDict

cold ПРИЛ.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been фразеол.

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

freeze ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

freeze ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

freeze

einfrieren

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After the dusty and hot summer testing programs in the South of China have been accomplished, the second season of challenging winter tests will soon begin in the freezing cold of north-eastern China.

www.daimler.com

Nach dem Sommer-Testprogramm unter Bedingungen von Staub und Hitze in Südchina beginnt in Kürze die zweite Saison mit anspruchsvollen Wintertests in Chinas eiskaltem Nordosten.

www.daimler.com

I walked in to Swanage along the beach & managed a quick swim in the freezing cold sea despite the sun!

www.sip-scootershop.com

Ich lief den Strand entlang und nahm ein schnelles Bad im eiskalten Meer - trotz der Sonne!

www.sip-scootershop.com