GLAD RAGS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈglad rags СУЩ.

glad rags мн. шутл.:

glad rags

Sonntagsstaat м. <-[e]s> шутл.

to put on one's glad rags

sich вин. in Schale werfen разг.

в словаре PONS

sich вин. in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

в словаре PONS

rag¹ [ræg] СУЩ.

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen м. <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen м. <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen м. <-s, -> австр.

rag (for cleaning)

Putzlumpen м. швейц.

rag (for dust)

Staubtuch ср. <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen м.

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> уничиж. pl

rags pl

Fetzen <-s, -> уничиж. pl разг.

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag перенос. (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag уничиж. разг. (newspaper):

rag

Käseblatt ср. <-(e)s, -blätter> уничиж. разг.

rag

Schmierblatt ср. австр. разг.

rag

Schundblatt ср. уничиж.

local rag

Lokalblättchen ср. уничиж. разг.

Выражения:

to feel like a wet rag разг.

sich вин. wie ein nasser Sack [o. австр. Fetzen] fühlen разг.

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag америк. жарг.

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen уничиж.

I. rag² [ræg] СУЩ. брит. (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг.

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +род.

III. rag² <-gg-> [ræg] ГЛ. неперех. америк. уничиж. жарг.

to rag on sb

jdn nerven жарг.

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken разг.

rag³ [ræg] СУЩ.

rag

Ragtime м. <->

glad <-dd-> [glæd] ПРИЛ.

1. glad (happy):

glad

glücklich

we were glad about her success

wir freuten uns über ihren Erfolg

I'd be [only too] glad to help you

ich helfe dir gerne[, wenn du es möchtest]

to be glad for sb

sich вин. für jdn freuen

to be glad of sth

über etw вин. glücklich sein

to be glad [that] ...

froh sein, dass ...

2. glad (grateful):

glad

dankbar

glad and relieved

froh und erleichtert

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's that time of the year again, when the stars of tinseltown don their glad rags and congregate in one big room to give each other those coveted golden statues.

www.sportsjoe.ie

Perhaps the pressure to get our glad rags or costume ready and be in position for the parade start is just too much.

www.waterford-today.ie

The 12 players are featured in their glad rags with perfect hair and make-up in the pages of a 2011 calendar aimed at raising funds to fight breast cancer.

www.independent.ie

This is one of the main events of the festival and the first official occasion for people to show off their glad rags.

www.nzherald.co.nz

I am very excited to see the leaders in their glad rags.

www.leinsterexpress.ie