GREETING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

greeting: Begrüßung ж. <-, -en>

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl: Grüße pl

warm greetings to you all: herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues: seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen шутл. офиц.

birthday greetings: Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings: sich вин. [gegenseitig] begrüßen

greet [gri:t] ГЛ. перех.

1. greet (welcome):

to greet sb: jdn [be]grüßen

to greet sb (receive): jdn empfangen

the porter always greets me: der Portier grüßt mich immer

we were greeted by a wonderful smell of coffee перенос.: wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen

to greet each other [by shaking hands]: sich вин. [mit Handschlag] begrüßen

2. greet (react):

to greet sth with sth: auf etw вин. mit etw дат. reagieren

the unions have greeted his decision with delight/anger: die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen

his speech was greeted with applause by the audience: er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum

3. greet перенос. (be noticeable):

greet sight, view: sich вин. jdm bieten

a scene of chaos greeted us: ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

ˈgreet·ings card, америк., австрал. ˈgreet·ing card СУЩ.

greetings card: Grußkarte ж. <-, -n>

greetings card: швейц. a. Postkarte ж.

wint(e)ry greeting, smile: frostig

немецкий

английский

helau: form of greeting during the carnival period

eine ungestüme Begrüßung: an enthusiastic greeting

ein weidmännischer Gruß: a huntsman's greeting

Begrüßung: greeting

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln: to greet sb with a handshake

formlose Begrüßung/Zeremonie: informal greeting/ceremony

grußlos: without a word of greeting/farewell

Present
I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past
I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect
I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect
I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

her greeting remained unacknowledged: ihr Gruß wurde nicht erwidert

to acknowledge sb's greeting: jds Gruß erwidern

greeting card: Grußkarte ж. <-, -n>

‘hi’ is a rather informal way of greeting people: ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It became a popular means of friends greeting each other as well as a rather tiresome chat-up line.

www.telegraph.co.uk

She sells her paintings to greeting card companies.

en.wikipedia.org

The moment was confused, a greeting and a leave-taking at the same time.

www.macleans.ca

They perform elaborate greeting rituals, and area also spectacular divers, plunging into the ocean at high speed.

en.wikipedia.org

Admittedly a pastiche of their memories, the movie bespeaks the dust of '60s yearbooks and greeting card sentiment.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

After the official opening and greeting, four overview lectures on innovative RFID applications from logistics and industry to fashion are on the agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Nach der offiziellen Eröffnung und Begrüßung stehen vier Überblicksvorträge zu innovativen RFID-Anwendungen von Logistik über Industrie bis hin zu Fashion auf der Agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

After a very friendly greeting we got stuck into the important issue:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Nach einer sehr freundlichen Begrüßung ging es gleich in die Vollen:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Greetings from the hosts of the event