HAPPEN - Перевод английский на немецкий

I. hap·pen [ˈhæpən] НАРЕЧ. неизм. св-англ. яз.

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ГЛ. неперех.

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> разг.

happen

passieren

happen event

stattfinden высок.

happen event

sich вин. ereignen

happen process

vor sich дат. gehen разг.

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? разг.

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose разг.

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening разг.

es ist ganz schön [o. разг. schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen лит. dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

Запись в OpenDict

happen ГЛ.

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

happen along, happen by ГЛ. неперех. америк. разг.

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

happen on, лит. happen upon ГЛ. неперех.

to happen [up]on sb/sth

zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

happen past ГЛ. неперех. америк. разг.

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by ГЛ. неперех. америк. разг.

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

Present

I	happen
you	happen
he/she/it	happens
we	happen
you	happen
they	happen

Past

I	happened
you	happened
he/she/it	happened
we	happened
you	happened
they	happened

Present Perfect

I	have	happened
you	have	happened
he/she/it	has	happened
we	have	happened
you	have	happened
they	have	happened

Past Perfect

I	had	happened
you	had	happened
he/she/it	had	happened
we	had	happened
you	had	happened
they	had	happened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He published over 350 papers in his lifetime.

en.wikipedia.org

Very little remains of the original structure, as the building has been refurbished many times during its lifetime.

en.wikipedia.org

This information is used to estimate an effective lifetime temperature or ELT which is then used in the dating calculation.

en.wikipedia.org

This luncheon honors four outstanding women in community leadership, business leadership, lifetime achievement, and outstanding achievement.

en.wikipedia.org

The design lifetime is no less than five years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And should you happen to sit in a park and have a drink it is very likely a police officer will show up and seize the alcohol.

www.goethe.de

Wenn man dann vielleicht doch mal im Park sitzt und etwas trinkt, kann es sehr schnell passieren, dass ein Polizist kommt und einem den Alkohol abnimmt.

www.goethe.de

This must have happened to you too…

www.trustandtravel.com

Vielleicht, sogar sicher, ist Ihnen das auch schon passiert.

www.trustandtravel.com

We remind you that if you are using unprotected e-mails sent to us, it may happen that unauthorized persons manipulate the data.

www.grammer.com

Wir weisen Sie darauf hin, dass, wenn Sie mittels ungeschützter E-Mail Daten über sich an uns senden, diese möglicherweise von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können.

www.grammer.com