HEAVENLY BODY - Перевод английский на немецкий

heav·en·ly ˈbody СУЩ.

heavenly body

Himmelskörper м. <-s, ->

английский

немецкий

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper м. <-s, ->

немецкий

английский

Gestirn (Himmelskörper)

heavenly body офиц.

Himmelskörper

heavenly [or celestial] body

body [ˈbɒdi, америк. ˈbɑ:di] СУЩ.

1. body (physical structure):

body

Körper м. <-s, ->

body

Leib м. <-(e)s, -er> лит.

she's just after his body перенос.

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch м. <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus разг.

4. body + ед./pl гл. (organized group):

body

Körperschaft ж. <-, -en>

body

Organisation ж. <-, -en>

body

Organ ср. <-s, -e>

body

Gremium ср. <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ср. <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

governing body

Leitung ж. <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ед./pl гл. (group):

body

Gruppe ж. <-, -n>

student body

Studentenschaft ж. <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse ж. <-, -n>

body

Menge ж. <-, -n>

body

Haufen м. <-s, -> разг.

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung ж. von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil м. <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ср.

body of an army

Kerntruppe ж.

body of a church

Hauptschiff ср. <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper м.

in the body of the House брит. (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО.:

body

Karosserie ж. <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche ж. <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver м. <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche ж.

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand м. <-(e)s, -stän·de>

body НАУКА

Körper м. <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper м. <-s, ->

foreign body

Fremdkörper м. <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle ж. <->

body of hair

Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke ж. <-, -n>

body of wine

Gehalt м. <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ср. <-s, ->

13. body МОДА:

body

Body м. <-s, -s>

Выражения:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

heav·en·ly [ˈhevənli] ПРИЛ.

1. heavenly неизм. (divine):

heavenly

himmlisch

heavenly

göttlich

heavenly peace

himmlischer Frieden

2. heavenly неизм. (of the sky):

heavenly

himmlisch

heavenly

Himmels-

3. heavenly разг. (pleasure-giving):

heavenly

himmlisch

heavenly

paradiesisch

heavenly

traumhaft

Запись в OpenDict

body СУЩ.

body МУЗ.

Korpus м.

body СУЩ. ГОСУД.

body

Körperschaft ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The heavenly communications of the sister were apparently frequent.

en.wikipedia.org

Armed with instruments of death, they each fight for a heavenly design.

en.wikipedia.org

Being a heavenly being allows him powers beyond his tree-making skills.

en.wikipedia.org

A man of such knowledge daily reaches the heavenly world.

en.wikipedia.org

There is a program for each heavenly principle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If they shine full of glamour, dance through the space or still have to arise – the dancer represent the heavenly bodies in an awesome performance.

www.strassentheater-detmold.de

Ob sie voller Glanz erstrahlen, durch das All tanzen oder erst noch entstehen – die Tänzerinnen und Tänzer repräsentieren die Himmelskörper in einer eindrucksvollen Performance.

www.strassentheater-detmold.de

As well as four types of time it also shows the movement of the heavenly bodies and, since the 19th century, the days of the calendar along with the zodiac signs including an allegory of the months and 365 saint’s feast days.

www.czech.cz

Neben vier Zeitarten zeigt sie auch die Bewegungen der Himmelskörper und seit dem 19. Jahrhundert auch die Tage auf einem Kalender mit Tierkreis einschließlich der Allegorie der Monate und 365 kirchlicher Feiertage an.

www.czech.cz

In the geocentric world system Ptolemaeus introduced himself the earth as quietly which is focal point, while all heavenly bodies including the planets turn themselves around her.

www.jhk1.de

In dem geozentrischen Weltsystem stellte Ptolemäus sich die Erde als still stehenden Mittelpunkt vor, während alle Himmelskörper einschliesslich der Planeten sich um sie drehen.

www.jhk1.de

The announcement caused a furore, as it proved that there were other heavenly bodies besides the Earth that could function as a centre.

www.wieninternational.at

Es gibt auch noch andere Himmelskörper außer der Erde, die als Zentrum fungieren können.

www.wieninternational.at

In order to prevent this catastrophe, researchers are looking to fire satellites at these heavenly bodies as they approach.

www.fraunhofer.de

Um diese Katastrophe zu verhindern, wollen Forscher herannahende Himmelskörper mit Satelliten beschießen.

www.fraunhofer.de