HEDGE AROUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hedge about, hedge around ГЛ. перех.

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

в словаре PONS

etw verklausulieren Vertrag

to hedge around with restrictive clauses

в словаре PONS

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

I. hedge [heʤ] СУЩ.

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke ж.

2. hedge перенос.:

hedge (barrier)

Schutzwall м.

hedge (protection) against

Schutz м. vor +дат.

hedge against

Absicherung ж. gegen +вин.

3. hedge ЭКОН., ФИНАНС.:

hedge

Hedgegeschäft ср. спец.

hedge

Kurssicherungsgeschäft ср. спец.

II. hedge [heʤ] ГЛ. перех.

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth перенос.

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth перенос.

einschränken

2. hedge ЭКОН. (protect):

to hedge sth

etw absichern

Выражения:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen разг.

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ГЛ. неперех.

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen уничиж.

hedge (avoid action)

kneifen разг.

hedge (avoid commitment)

sich вин. nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ЭКОН.:

to hedge against sth

sich вин. gegen etw вин. absichern

to hedge against sth

sich вин. vor etw дат. schützen

to hedge against inflation

sich вин. gegen Inflationsverluste absichern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

hedge СУЩ. ФИНАНС.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ср.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ср.

hedge ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

hedge (gegen Verlust)

absichern

Present

I	hedge about
you	hedge about
he/she/it	hedges about
we	hedge about
you	hedge about
they	hedge about

Past

I	hedged about
you	hedged about
he/she/it	hedged about
we	hedged about
you	hedged about
they	hedged about

Present Perfect

I	have	hedged about
you	have	hedged about
he/she/it	has	hedged about
we	have	hedged about
you	have	hedged about
they	have	hedged about

Past Perfect

I	had	hedged about
you	had	hedged about
he/she/it	had	hedged about
we	had	hedged about
you	had	hedged about
they	had	hedged about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had long been a rare example in that degenerate age, of building a hedge about his family and standing in the gap thereof.

en.wikipedia.org

First, there is such mild respectability as doth hedge about a prime minister.

theconversation.com

Hedges surround the farm to keep away animals.

en.wikipedia.org

Hedges used his vocal talents to pay for college by working as a wedding singer.

en.wikipedia.org

Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.

en.wikipedia.org