HERSELF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

her·self [həˈself, америк. hɚˈ-] МЕСТОИМ. reflexive

1. herself after гл.:

herself

sich

herself (not others)

sich selbst

she enjoyed herself at the party

sie hatte Spaß auf der Party

she found herself utterly lost

sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

2. herself after предл.:

herself

sich

herself (not others)

sich selbst

she talks to herself

sie spricht mit sich [selbst]

she voted for herself in the election

sie stimmte bei der Wahl für sich selbst

3. herself офиц. (her):

herself

sie/ihr [selbst]

like herself, many people had to start at the bottom

wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen

like herself, many failed the first time

wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

4. herself усилит. (personally):

herself

selbst

she decorated the cake herself

sie verzierte die Torte selbst

she herself admitted that ...

sie gab selbst zu, dass ...

the president of the college herself

die Präsidentin des College persönlich

for herself

selbst

5. herself (alone):

herself

sich selbst

she's got the whole house to herself now

sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein

[all] by herself

ganz allein [o. разг. alleine]

for herself

für sich

6. herself (normal):

to be herself

sie selbst sein

she is now herself again

sie ist jetzt wieder ganz die Alte

she didn't look herself in her new clothes

sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus

she's so annoyingly sure of herself

ihr Selbstbewusstsein geht mir so was von auf die Nerven разг.

she sees herself as a latter-day Florence Nightingale

sie hält sich für eine moderne Version der Florence Nightingale

that skier used visualization to prepare herself for the downhill run

die Skiläuferin stellte sich im Geist die Abfahrt vor, um sich darauf vorzubereiten

she told and retold herself that she wouldn't give in

sie sagte sich immer wieder, dass sie nicht klein beigeben würde

немецкий

английский

durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

to help sb to help himself/herself

sie stapelt gerne hoch und gibt sich als Managerin aus

she likes to deceive people and pass herself off as a manager

Rampensau ж. перенос.

person who loves drawing attention to himself/herself

wenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit

if she has a problem, she buries herself in her work

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

When it comes to putting on a show of this calibre, these days she's really only competing with herself.

en.wikipedia.org

The gist of their anger is that she's a wealthy housewife who somehow inveigled herself into local politics.

www.showbiz411.com

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.

en.wikipedia.org

Castor said she had cut herself off while saying antifreeze because she had intended to say something else.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This multi-talented musician, voice artist, radio playwright, author, and producer has made a name for herself as a composer and singer.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Die vielseitig talentierte Musikerin, Sprecherin, Hörspielautorin, Autorin und Produzentin hat sich auch als Komponistin und Sängerin einen Namen gemacht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

ex-mayor Premruadee Charmpoonod wants to keep herself informed about the news in Thailand and the rest of the world.

www.giz.de

Die einstige Bürgermeisterin Premruadee Charmpoonod informiert sich täglich über Nachrichten aus Thailand und der Welt.

www.giz.de

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

www.sixpackfilm.com

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

www.sixpackfilm.com

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

www.litrix.de

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

www.litrix.de

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

www.wollheim-memorial.de

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

www.wollheim-memorial.de