Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
landar
liebt

I. love [lʌv] СУЩ.

1. love no pl (affection):

love
Liebe ж. <-, -n>
there is no love lost between the two
die beiden können einander nicht ausstehen
to marry sb for love
jdn aus Liebe heiraten
to show sb lots of love
jdm viel Liebe geben
to be in love with sb
in jdn verliebt sein
to be head over heels in love
bis über beide Ohren verliebt sein
to fall in love with sb
sich вин. in jdn verlieben
love at first sight
Liebe ж. auf den ersten Blick
to give [or send] sb one's love
jdm Grüße bestellen
to give [or send] sb one's love
jdn grüßen lassen
send my love to her!
grüße sie von mir!
all my love, Richard (in letter)
alles Liebe, Richard
to make love to sb (have sex)
mit jdm schlafen смягч.
to make love to sb (have sex)
jdn lieben
to make love to sb dated (woo)
jdn umwerben
to make love to sb dated (woo)
jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)
Leidenschaft ж. <-, -en>
love (with activities)
Liebe ж. <-, -n>
she has a great love of music
sie liebt die Musik sehr
it's a pity you have so little love for your job
es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht
love of adventure
Abenteuerlust ж. <-> kein pl
love of animals
Tierliebe ж. <-> kein pl
love of books
Liebe ж. zu Büchern
love of one's country
Vaterlandsliebe ж. <-> kein pl
to do sth for the love of it
etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen
love of learning
Freude ж. [o. Spaß м.] am Lernen
the love of one's life
die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp брит. разг.:

love (darling)
Liebling м. <-s, -e>
love (darling)
Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze> разг.
love (less intimate)
mein Lieber м.
love (less intimate)
meine Liebe ж.
(amongst strangers) can I help you, love?
was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ТЕННИС:

love
null
forty love
vierzig null

Выражения:

love is blind посл.
Liebe macht blind
to do sth for love (for free)
etw umsonst machen
to do sth for love (as loving person)
etw aus Liebe machen
all's fair in love and war посл.
in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
for the love of God!
um Gottes willen!
for the love of Mike! брит. разг.
um Himmels willen!
not for love [n]or money
um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ГЛ. перех.

1. love (be in love with):

to love sb/sth
jdn/etw lieben
to love sb/sth (greatly like)
jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]
to love sb back
jdn auch lieben
I love reading
ich lese sehr gerne
I would love a cup of tea
ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken
love it or hate it, ...
ob es dir passt oder nicht, ...
I would love you to come to dinner tonight
es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen
to love sb dearly [or deeply]/passionately
jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben
to feel loved
sich вин. geliebt fühlen

2. love разг. ирон.:

he's going to love you for this!
na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.
she's going to love that, isn't she!
na, da wird sie sich aber freuen! ирон.
I love the way you just borrow my clothes without asking me
das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Выражения:

love me, love my dog посл.
man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ГЛ. неперех. америк.

love
verliebt sein
to love for sb to do sth
gern wollen, dass jd etw tut
I would love for you to come to dinner tonight
ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

ˈlove in·ter·est СУЩ.

1. love interest (person):

love interest
Liebesobjekt ср.
love interest
Love-Interest ср.
Sarah will play Gil's love interest in the movie
Sarah spielt die Figur, in die sich Gil in dem Film verliebt

2. love interest (sub-plot):

love interest
Liebesthema ср.
love interest
Liebesgeschichte ж. <-, -n>

ˈlove bun·nies СУЩ.

love bunnies мн. разг.:

love bunnies
Turteltauben pl

ˈlove han·dles СУЩ.

love handles мн. esp америк. шутл. разг.:

love handles
Rettungsring м. <-(e)s, -e> шутл. разг.

ˈlove game СУЩ. ТЕННИС

love game
Zu-Null-Spiel ср.
to play a love game
zu null spielen
to win/lose a love game
ein Spiel zu null gewinnen/verlieren

ˈlove child СУЩ. смягч. dated

love child
Kind ср. der Liebe смягч. устар.
love child
uneheliches Kind

ˈlove juice СУЩ. сниж. (ejaculate)

love juice
Samenerguss м. <-es, -güsse>
love juice
Saft м. <-(e)s, Sạ̈f·te> грубо

ˈlove-mak·ing СУЩ. no pl

1. love-making (sexual intercourse):

love-making
[körperliche] Liebe м.
love-making
Liebesakt м. <-(e)s, -e> высок.
to be good at love-making
in der Liebeskunst erfahren sein высок.
to be good at love-making
gut im Bett sein разг.
he's very good at love-making
er ist ein sehr guter Liebhaber

2. love-making dated (wooing):

love-making
Liebeswerben ср. лит. устар.

ˈlove po·tion СУЩ.

love potion
Liebestrank м.

ˈlove let·ter СУЩ.

love letter
Liebesbrief м. <-(e)s, -e>
Present
Ilove
youlove
he/she/itloves
welove
youlove
theylove
Past
Iloved
youloved
he/she/itloved
weloved
youloved
theyloved
Present Perfect
Ihaveloved
youhaveloved
he/she/ithasloved
wehaveloved
youhaveloved
theyhaveloved
Past Perfect
Ihadloved
youhadloved
he/she/ithadloved
wehadloved
youhadloved
theyhadloved
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the camera loves sb
jd ist fotogen
he loves the romance of travelling on a steam train
er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug
he's a fool to think she still loves him
er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt
little Gemma loves piggybacks
die kleine Gemma liebt es, huckepack getragen zu werden
love your neighbour as you love yourself
liebe deinen Nächsten wie dich selbst
one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce
einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung
she loves him just for being himself
sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist
sein Hund geht ihm über alles
he loves his dog more than anything else
sie mag ihn, vielmehr sie liebt ihn
she likes him, in fact she loves him
Rampensau ж. перенос.
person who loves drawing attention to himself/herself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After all, you have enough to feel guilty about without worrying about your love handles, your kids' confidence or pleasing your husband in bed.
www.mirror.co.uk
Most people don't think they have love handles, but they do.
www.wbur.org
His love handles seep out of his clothes.
noisey.vice.com
Why do meetings hang on as the love handles on the flank of workplace efficiency?
edition.cnn.com
I guess chicks dig love handles or something.
www.usmagazine.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!
[...]
www.teneues.com
[...]
Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.
[...]
www.teneues.com
[...]
Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!
[...]
www.teneues.com
[...]
Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.
[...]
www.teneues.com
[...]
Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most i…
www.teneues.com
[...]
Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstler…
www.teneues.com
[...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...]
www.ofs.at
[...]
Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...]
www.ofs.at
[...]
In this way I can pass onto others my love for the old ways.
[...]
www.giz.de
[...]
So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре