HOUSE PARTY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈhouse par·ty СУЩ.

1. house party (where guests stay overnight):

house party

mehrtägige Einladung

2. house party (party at home):

house party

Hausparty ж.

ˈhouse-warm·ing par·ty СУЩ.

house-warming party

Einweihungsparty ж.

house-warming party

швейц. a. Hausräuke ж.

Запись в OpenDict

house-warming, house-warming party СУЩ.

house-warming

Einweihungsfeier ж.

в словаре PONS

английский

немецкий

after the party, the house was a disaster area перенос. шутл.

nach dem Fest sah das Haus aus wie ein Schlachtfeld

the morning after the party the house was a total [or complete]shambles

am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld

немецкий

английский

Polterabend

party at the house of the bride's parents on the eve of a wedding, at which crockery is smashed to bring good luck

в словаре PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] СУЩ.

1. party (celebration):

party

Party ж. <-, -s>

party

Feier ж. <-, -n>

all-night party

Party ж. bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

party

Partei ж. <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei ж. <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss м.

3. party + ед./pl гл. (group):

party

[Reise]gruppe ж.

coach party

Gruppe ж. von Busreisenden

royal party

Gruppe ж. von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe ж.

fishing party

Gruppe ж. von Anglern

search party

Suchtrupp м.

4. party (person involved):

party

Partei ж. <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter м.

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ЮРИД.

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party разг. (person):

party

Person ж. <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] СУЩ. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune ж.

party spirit

Partystimmung ж.

party snack

Partysnack м.

party snack

[Party]häppchen ср.

2. party ПОЛИТ.:

party

Partei-

party donation

Parteispende ж. <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit ж. <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) м. (ж.) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung ж.

Democratic Party Convention

Versammlung ж. der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] ГЛ. неперех. разг.

party

feiern

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We saw that when we hosted our house-warming party.

www.thestar.com

Don't forget to also give your new address to the important people in your life, your friends and family -- they'll need it for the house-warming party.

www.independent.ie

So as meticulously as he planned his new home, he began to plan a house-warming party like no other.

www.irishnews.com

But the atmosphere in these venues is like being at a particularly rowdy, but friendly, house-warming party with the musicians playing right in among the clubbers.

www.independent.co.uk

Three months after he moved in we held a house-warming party.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Starting off at private house parties, his djing developed quickly so that he was booked for playing at clubs and festivals and is now even producing music himself.

www.msdockville.de

Angefangen bei Privat- und Hauspartys entwickelte sich sein Djing schnell hin zu Bookings in Clubs und auf Festivals, bis er dann auch zum eigenen Produzieren kam.

www.msdockville.de

In fooling around with a girlfriend after a house party.

www.deutsche-guggenheim.de

Mit der Freundin nach einer Hausparty herumzualbern.

www.deutsche-guggenheim.de