MINORITY STAKE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mi·nor·ity ˈstake СУЩ. ФИНАНС.

minority stake

Minderheitsbeteiligung ж. <-, -en>

в словаре PONS

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil м.

minority holding [or interest] [or stake] ЭКОН.

Minderheitsbeteiligung ж. <-, -en>

в словаре PONS

I. stake¹ [steɪk] СУЩ.

1. stake (stick):

stake

Pfahl м. <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock м. <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl м.

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte ж. <-, -n>

3. stake ТЕХН.:

stake

[kleiner] Amboss м.

4. stake ист. (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen ист.

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth перенос.

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen разг.

II. stake¹ [steɪk] ГЛ. перех.

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

Выражения:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw вин.] einfordern

to pull up stakes америк.

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] СУЩ.

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz м. <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz м.

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes разг.

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Beteiligungsquote ж.

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil м.

to have a stake in sth

einen Anteil an etw дат. haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis м. <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen ср. <-s, ->

5. stake разг. (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

Выражения:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw вин. aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин. geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw вин. einsetzen

to stake one's good name on sth

sich вин. mit seinem guten Namen für etw вин. verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw вин. geben

2. stake америк. перенос. разг. (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw дат. verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, америк. -ˈnɔ:rət̬i] СУЩ.

1. minority (the smaller number):

minority

Minderheit ж. <-, -en>

minority

Minorität ж. <-, -en> высок.

in a minority of cases

in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ЭКОН.

Minderheitsbeteiligung ж. <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority

Minderheit ж. <-, -en>

3. minority ЮРИД.:

minority

Minderjährigkeit ж. <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, америк. -ˈnɔ:rət̬i] СУЩ. modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority

Minderheiten-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

minority stake СУЩ. ФИНАНС.

minority stake

Minderheitsbeteiligung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Minderheitsbeteiligung

minority stake

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stake СУЩ. КОНТРОЛ.

stake

Beteiligungsquote ж.

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.

en.wikipedia.org

The problem is complex, with the decision of which games will participate in majors sports events at stake.

en.wikipedia.org

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We first developed a business model detailing the creation of a service company with a minority stake held by an external service provider.

www.rolandberger.de

Hierfür entwickelten wir zunächst ein Geschäftsmodell für ein neu zu schaffendes Dienstleistungsunternehmen, an dem ein externer Service Provider eine Minderheitsbeteiligung halten sollte.

www.rolandberger.de

The shareholders of a profitable ( 10 % ) foundry in Poland with € 15 million in revenues and a high percentage on exports offer a minority stake at a reasonable price.

www.jpmergers.de

Die Anteilseigner einer profitablen ( 10 % ) polnischen Gießerei mit € 15 Mio. Umsatz und einem hohen Exportanteil bieten einem Minderheitsbeteiligung zum günstigen Preis an.

www.jpmergers.de

In addition to the minority stake acquisition, Deutsche Post has granted Deutsche Bank an option to acquire an additional 18.0 per cent of Postbank for Euro 55.00 per share.

www.dpdhl.com

Zusätzlich zu der Minderheitsbeteiligung erhält die Deutsche Bank von der Deutschen Post die Option, ein weiteres Aktienpaket in Höhe von 18,0 Prozent an der Postbank für 55,00 Euro je Aktie zu erwerben.

www.dpdhl.com

Holcim sold its majority stake to a BEE-compliant consortium, and has since held a minority stake of 15 percent in AfriSam.

www.holcim.com

Der Konzern veräusserte seine Mehrheitsbeteiligung an ein BEE-konformes Konsortium und hielt seither eine Minderheitsbeteiligung von 15 Prozent an AfriSam.

www.holcim.com

Deutsche Post has sold a minority stake of 29.75 per cent in Postbank to Deutsche Bank for Euro 2.79 bn or Euro 57.25 per share.

www.dpdhl.com

Die Deutsche Post hat eine Minderheitsbeteiligung von 29,75 Prozent an der Postbank zum Preis von 2,79 Mrd Euro oder 57,25 Euro je Aktie an die Deutsche Bank verkauft.

www.dpdhl.com