MIXED DRINK - Перевод английский на немецкий

mixed ˈdrink СУЩ. америк.

mixed drink

Mixgetränk ср. <-(e)s, -e>

mixed drink

Cocktail м. <-s, -s>

английский

немецкий

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

немецкий

английский

Mixgetränk

mixed drink

I. mix [mɪks] СУЩ.

1. mix (combination):

mix

Mischung ж. <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung ж.

bread mix

Brotbackmischung ж.

cement mix

Zementmischung ж.

sauce mix

Fertigsauce ж.

3. mix МУЗ.:

mix

Potpourri ср. <-s, -s> спец.

II. mix [mɪks] ГЛ. неперех.

1. mix:

mix (combine)

sich вин. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich вин. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

Выражения:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] ГЛ. перех.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp брит.

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix КИНО., МУЗ.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

Выражения:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] разг.

sich вин. [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] ПРИЛ. неизм.

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

I. drink [drɪŋk] СУЩ.

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ср.

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ср. <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck м. Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink м. <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol м. <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink м. <-s, -s>

drink

Gläschen ср. <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ср.

drink

Saufen ср. разг.

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich дат. das Trinken angewöhnen

6. drink разг.:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken жарг.

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that перенос.

dem kann ich nur zustimmen

3. drink уничиж. (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> уничиж.

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> жарг.

to drink like a fish

sich вин. volllaufen lassen разг.

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch жарг.

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich вин. zu Tode saufen жарг. [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich вин. bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin разг.

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

Запись в OpenDict

drink ГЛ.

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

mix ГЛ.

mix

(durch)mischen

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their style is a mix between punk rock and grunge.

en.wikipedia.org

To mix it up further, the designer used charcoal grey cabinets on the island, for a "more authentic" and "considered" approach.

news.nationalpost.com

She attempts to mix the beauty of language and the ugliness of the horrors of war.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Festival visitors will find many traditional apple wine varieties on offer, right alongside trendy mixed drinks and cocktails all made using Frankfurt apple wine.

www.frankfurt-tourismus.de

Traditionelle Schoppen aus alten Apfelsorten werden ebenso angeboten wie trendige Mixgetränke und Cocktails mit Apfelwein.

www.frankfurt-tourismus.de

Because many mixed drinks are drunk with a straw, they are important accessories.

www.conelly-cocktails.com

Da viele Mixgetränke mit einem Trinhalm ( Straw ) getrunken werden, sind sie ein wichtiges Zubehör.

www.conelly-cocktails.com

Peychaud tested various mixed drinks in New Orleans and allegedly served them in eggcups.

www.shatlers.de

Peychaud testete verschiedene Mixgetränke in New Orleans und servierte diese angeblich in Eierbechern.

www.shatlers.de

The longest bar on Bettmeralp serves a wide range of cocktails, mixed drinks, beers and anti-alcoholic drinks.

www.myswitzerland.com

Die längste Bar der Bettmeralp bietet eine große Auswahl an Cocktails, Mixgetränken, Bieren und antialkoholischen Getränken.

www.myswitzerland.com

If you're prepared for mixed drinks, you've likely got a good base for making nice mocktails: juices, soft drinks, ice and fresh fruit will take you far.

www.absolutdrinks.com

Wenn du dabei an Mixgetränke denkst, hast du wahrscheinlich eine gute Basis für die Zubereitung guter Mocktails: Mit Säften, Limonaden, Eis und frische Früchten wirst du es weit bringen.

www.absolutdrinks.com