MORTGAGE BOND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈmort·gage bond СУЩ. ФИНАНС.

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

Hypothekenpfandbrief

mortgage bond

Pfandbrief

mortgage bond

Kommunalschuldverschreibung

public sector mortgage bond

в словаре PONS

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ. ТОРГ., ЮРИД.

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung ж. <-, -en> спец.

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief м.

mortgage

Hypothekenurkunde ж.

mortgage

Verpfändungsurkunde ж. спец.

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ср.

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek ж. <-, -en> спец.

registered mortgage

Buchhypothek ж. <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ТОРГ., ЮРИД.

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. швейц. amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw вин.] aufnehmen спец.

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ., ЮРИД.

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung ж. <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz м.

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß м. спец.

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] ГЛ. перех.

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.

Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.

Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.

Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond

Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond

Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond

Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond

haften

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.

Anleihe австр.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

mortgage bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage bond

(Hypotheken)Pfandbrief м.

mortgage bond issue СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage bond issue

Pfandbriefemission ж.

registered mortgage bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

registered mortgage bond

Hypotheken-Namenspfandbrief м.

registered mortgage bond

begebbarer Pfandbrief м.

public sector mortgage bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

public sector mortgage bond

Kommunalschuldverschreibung ж.

public mortgage bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

public mortgage bond

öffentlicher Pfandbrief м.

jumbo mortgage bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

jumbo mortgage bond (mit einer Einlage von mehr als 100.000 Euro)

Jumbo-Pfandbrief м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Pfandbrief

mortgage bond

Jumbo-Pfandbrief (mit einer Einlage von mehr als 100.000 Euro)

jumbo mortgage bond

Hypotheken-Namenspfandbrief

registered mortgage bond

Pfandbriefemission

mortgage bond issue

öffentlicher Pfandbrief

public mortgage bond

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

mortgage ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage

Hypothek ж.

mortgage

Grundpfandrecht ср.

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond

Schuldverschreibung ж.

bond

Teilschuldverschreibung ж.

bond

Kaution ж.

bond

festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond

Anleihe ж.

bond

Bond м.

bond

Obligation ж.

Klett Словарь биологических терминов

I. bond СУЩ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛ.

bond

verbinden

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mortgage bond provides identification of the parties and property, and an unconditional acknowledgement of debt.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In case of insolvency of the issuer, the cover assets will be separated from the rest of the assets and the holders of Public Sector Covered Bonds or Mortgage Bonds have a preferential claim on the cover assets.

www.bankaustria.at

Im Falle der Insolvenz des Emittenten werden die Forderungen im Deckungsstock von den übrigen Aktiva der Konkursmasse getrennt ( „ Sondervermögen “ ) und die Ansprüche der Investoren von Hypothekenpfandbriefen und Öffentlichen Pfandbriefen werden aus den Erträgen und Rückzahlungen dieser Forderungen bevorzugt bedient.

www.bankaustria.at

Information on Pfandbriefe ( Mortgage Bonds and Public Sector Covered Bonds ) of Bank Austria and their cover pools you may find here.

www.bankaustria.at

Informationen über die Hypothekenpfandbriefe und Öffentliche Pfandbriefe der Bank Austria sowie ihre Deckungsstöcke finden Sie hier.

www.bankaustria.at