NEVER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

nev·er [ˈnevəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. never (not ever):

never: nie

never: niemals

never again!: nie wieder!

do you know a guy called Antony Edwards? — never heard of him: kennst du einen Antony Edwards? — nie gehört

I never forget a face: ich vergesse nie ein Gesicht

he'll never forgive you for that: er wird dir das niemals verzeihen

there will never be another Charlie Chaplin: es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin geben

to never cross sb's mind: jdm nie in den Sinn kommen

never fear!: [nur] keine Angst! разг. [o. ФРГ Bange!]

never in all my life [or days]: noch nie in meinem Leben

it's never too late to do sth: es ist nie zu spät, um etw вин. zu tun

never before: noch nie [zuvor]

never before had I had so much money: ich hatte noch nie so viel Geld

as never before: wie noch nie

never ever: nie im Leben

never ever: niemals

never mind!: mach' dir nichts draus!

never mind him!: mach' dir nichts aus ihm!

never mind him!: kümmere dich nicht um ihn!

never mind the price!: kümmere dich nicht um den Preis!

never mind that ...: kümmere dich nicht darum, dass ...

he's never 61 — he looks much younger: er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus

2. never (not at all):

never: überhaupt [o. gar] nicht

Выражения:

never the twain shall meet брит.: die Zwei werden nie[mals] zueinanderfinden

nev·er-ˈnev·er СУЩ. брит. разг.

never-never: Ratenkauf м. <-(e)s, -käufe>

on the never-never: auf Raten

nev·er-ˈnev·er land СУЩ. разг.

never-never land: Traumland ср.

never-never land: Fantasiewelt ж.

nev·er-ˈfail·ing ПРИЛ. одобр.

never-failing: unfehlbar

nev·er-ˈend·ing ПРИЛ.

never-ending: endlos

never-ending: unaufhörlich

ˈnev·er-wed ПРИЛ. определит., неизм.

never-wed: unverheiratet

now-or-ˈnev·er ПРИЛ. определит., неизм.

now-or-never situation:

now-or-never: jetzt oder nie

29 is a now-or-never year in a young woman's life: 29 ist für eine junge Frau ein Alter, in dem sie das Gefühl hat, jetzt oder nie

немецкий

английский

niemals: never

Endlos-... (Reihe, Satz etc): never-ending ...

nimmermehr: never again

nimmermehr: never dated

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

their courage never faltered for a second: ihr Mut verließ sie nicht eine Sekunde lang

you can never [or never can]tell: man kann nie wissen

the old lady never saw her attacker: die alte Dame hat nicht gesehen, wer sie überfallen hatte

on the never-never: auf Raten

I've never considered my disability a hindrance: ich habe meine Behinderung nie als Einschränkung empfunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

Amy had never even had a singing lesson before that audition, so we practised it together and worked on her breathing.

www.digitalspy.com

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

She owns the majority of the city and is never seen without her gaudy jewellery and lavish clothing.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

It was purchased by pope Clement XIV for the pontifical palace of the Quirinale ( 1770 circa ) in Rome, where it appears to have never been exhibited.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Es wurde von Papst Clemens XIV. für den Papstpalast auf dem Quirinal ( um 1770 ) in Rom angekauft, wo es offenbar nie ausgestellt war.

[...]

mv.vatican.va

[...]

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.