PAIN THRESHOLD - Перевод английский на немецкий

ˈpain thresh·old СУЩ.

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold

Schmerzschwelle ж. <-, -n>

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold

Schmerzgrenze ж. <-, -n>

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle ж. <-, -n>

pain threshold

Schmerzschwelle ж. <-, -n>

pain threshold

Schmerzgrenze ж. <-, -n>

thresh·old [ˈθreʃ(h)əʊld, америк. -(h)oʊld] СУЩ.

1. threshold (of doorway):

threshold

[Tür]schwelle ж.

2. threshold перенос.:

threshold (beginning)

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

threshold (beginning)

Beginn м. <-(e)s>

threshold (limit)

Grenze ж. <-, -n>

threshold (limit)

Schwelle ж. <-, -n>

she is on the threshold of a new career

sie steht am Anfang einer neuen Karriere

I have a low boredom threshold

ich langweile mich sehr schnell

threshold country

Schwellenland ср. <-(e)s, -länder>

pain threshold

Schmerzschwelle ж. <-, -n>

pain threshold

Schmerzgrenze ж. <-, -n>

tax threshold esp брит.

Steuereingangsstufe ж.

tax threshold esp брит.

Steuereingangssatz м. швейц.

3. threshold ФИЗ., ИНФОРМ.:

threshold

Schwellenwert м. <-(e)s, -e>

I. pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (feeling):

pain

Schmerz м. <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] м.[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich вин. vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid ср. <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz м.

4. pain (great care):

pains pl

Mühe ж. <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich дат. [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain разг. (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen разг.

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

Выражения:

to be a pain in the backside [or брит., австрал. also arse] [or америк. also butt [or ass]] сниж.

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen разг.

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck разг.

einem auf die Nerven gehen разг.

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. род.

II. pain [peɪn] ГЛ. перех.

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

Запись в OpenDict

pain СУЩ.

physical pain

körperlicher Schmerz

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the result is higher than the threshold the test is a success; if it is lower the test is a failure.

en.wikipedia.org

The windshear caused the aircraft to halt its descent while already over the threshold.

en.wikipedia.org

Of the two, it utilizes the global masking threshold level from the more critical pass, with the most difficult audio.

en.wikipedia.org

He therefore increased the number of people eligible to pay it by lowering the threshold from 150 to 100.

en.wikipedia.org

If the average difference falls below a threshold, then the signal is a lock.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A pilot study has shown that the pain threshold can be signalled very well by the test subject at ramps of between 2 and 5 N / s.

www.dguv.de

In einer Vorstudie hat sich gezeigt, dass die Schmerzschwelle bei Anstiegsgeschwindigkeiten zwischen 2 bis 5 N / s vom Probanden sehr gut angezeigt werden kann.

www.dguv.de

In this context, the pain threshold is defined as the transition from the rising sense of pressure to the onset of pain, in terms of a mental stress variable perceived and evaluated in the human brain.

www.dguv.de

Die Schmerzschwelle ist in diesem Zusammenhang als der Übergang von steigendem Druckgefühl in anfängliches Schmerzgefühl definiert, als eine im Gehirn des Menschen wahrgenommene und bewertete mentale Belastungsgröße.

www.dguv.de

Moreover, the pain threshold can be raised.

www.rosenalp.de

Außerdem wird die Schmerzschwelle angehoben.

www.rosenalp.de

Test discontinuation criteria are incipient swelling or bruising or when subjects reach their pain threshold.

www.fraunhofer.de

Abbruchkriterien der Versuche sind die beginnende Entstehung von Schwellungen oder Hämatomen oder das Erreichen der Schmerzschwelle.

www.fraunhofer.de

What is more, findings of tests of pain thresholds and other studies of limits of biomechanical stress with subjects had be presented for the first time.

www.wissenschaftstage.iff.fraunhofer.de

Außerdem wurden erstmalig Ergebnisse der Untersuchungen zu Schmerzschwellen sowie weitere Studien mit Probanden zu biomechanischen Belastungsgrenzen präsentiert.

www.wissenschaftstage.iff.fraunhofer.de