PATTERN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pat·tern [ˈpætən, америк. -t̬ɚn] СУЩ.

1. pattern (structure):

pattern: Muster ср. <-s, ->

behaviour[al] [or америк. behavior[al]]pattern: Verhaltensmuster ср. <-s, ->

the pattern of family life: die Familienstruktur

pattern of trade: Handelsstruktur ж.

2. pattern (design):

pattern: Muster ср. <-s, ->

chevron/floral/pinstripe pattern: Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster ср.

paisley pattern: türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan pattern: Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster ср.

3. pattern МОДА (for sewing):

pattern: Schnitt м. <-(e)s, -e>

pattern: Schnittmuster ср. <-s, ->

4. pattern ЭКОН. (sample):

pattern: Muster ср. <-s, ->

5. pattern usu ед. (standard):

pattern: Maßstab м.

pattern: Standard м. <-s, -s>

the hotel is a pattern of elegance: das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the pattern for sb/sth: Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. pat·tern [ˈpætən, америк. -t̬ɚn] ГЛ. перех.

to pattern sth on sth: etw nach dem Vorbild einer S. род. gestalten

to pattern oneself on sb: jdm nacheifern

Запись в OpenDict

pattern СУЩ.

pattern (configuration): Verteilung

disease pattern МЕД.: Krankheitsbild

ˈhold·ing pat·tern СУЩ. АВИА.

holding pattern: Warteschleife ж. <-, -n>

ˈiso·tope pat·tern СУЩ. ХИМ., ФИЗ.

isotope pattern: Isotopenverteilung ж.

be·ˈhav·iour pat·tern СУЩ.

behaviour pattern: Verhaltensmuster ср. <-s, ->

ˈpat·tern rec·og·ni·tion СУЩ.

pattern recognition ПСИХОЛ., ИНФОРМ.: Mustererkennung ж. <-> kein pl

ˈpat·tern book СУЩ.

pattern book: Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

ˈtest pat·tern СУЩ. америк., австрал.

test pattern ТВ: Testbild ср. <-(e)s, -er>

test pattern ИНФОРМ.: Testmuster ср.

test pattern ИЗДАТ.: Testvorlage ж.

ˈwil·low-pat·tern ПРИЛ. определит., неизм.

willow-pattern cup, plate:

willow-pattern: Weidenmotiv- nach сущ.

willow-pattern: mit [chinesischem] Weidenmotiv

willow-pattern dinner service: Tafelservice ср. mit [chinesischem] Weidenmotiv

Запись в OpenDict

design pattern СУЩ.

design pattern АРХИТ., ИНФОРМ.: Entwurfsmuster ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

DVFA pattern СУЩ. КОНТРОЛ.

DVFA pattern: DVFA-Schema ср.

consumption pattern СУЩ. РЫН. КОНКУР.

consumption pattern: Verbrauchsstruktur ж.

trade pattern СУЩ. handel

trade pattern: Handelsverflechtung ж.

pattern of trade СУЩ. handel

pattern of trade: Handelsstruktur ж.

немецкий

английский

Verbrauchsstruktur: consumption pattern

DVFA-Schema: DVFA pattern

Handelsverflechtung: trade pattern

Kursverlaufsmuster: share-price course pattern

Kostenverlauf: pattern of cost behavior

Handelsstruktur: pattern of trade

Klett Словарь географических терминов

pattern СУЩ.

pattern: Struktur

pattern: Muster

spatial pattern СУЩ.

spatial pattern: Raummuster

block field pattern СУЩ.

block field pattern: Blockflur

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] СУЩ.

gridiron street pattern: Rechtecksmuster (von Straßen)

land use pattern СУЩ.

land use pattern: Flächennutzung

wide strip field pattern СУЩ.

wide strip field pattern: Breitstreifenflur

Klett Словарь биологических терминов

circular pattern [ˈsɜːkjələˌpætn] СУЩ.

circular pattern: kreisförmiges Muster

cyclic pattern СУЩ.

cyclic pattern: wiederkehrendes Muster

behavioural pattern [bɪˌheɪvjərəlˈpætn] СУЩ.

behavioural pattern: Verhaltensmuster

waggle pattern СУЩ.

waggle pattern: Schwänzelmuster

pattern formation СУЩ.

pattern formation: Musterbildung

banding pattern [ˈbændɪŋˌpætn] СУЩ.

banding pattern: Bandenmuster

fixed action pattern (FAP) СУЩ.

fixed action pattern (FAP): festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP): Erbkoordination (auch: Instinkt)

zig-zag pattern [ˈzɪɡzæɡˌpætn] СУЩ.

zig-zag pattern: Zick-Zack-Muster

nine-plus-two pattern СУЩ.

nine-plus-two pattern: 9+2-Muster

characteristic banding pattern

characteristic banding pattern: charakteristisches Bandenmuster

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

activity pattern ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС, ОКРУЖ. СР.

activity pattern: Aktivitätsmuster

behavioural pattern

behavioural pattern: Verhaltensmuster

pattern over time

pattern over time: Ganglinie

pattern over time: Zeitreihe

pattern over space

pattern over space: Profil (Verlauf über dem Weg)

coherent pattern of movement ОПРОС

coherent pattern of movement: zusammenhängende Wegemuster

pattern of behaviour

pattern of behaviour: Verhaltensmuster

немецкий

английский

Verhaltensmuster: behavioural pattern

Verhaltensmuster: pattern of behaviour

Aktivitätsmuster: activity pattern

Aktivitätsmuster: pattern of activity

Wegemuster ОПРОС, ИНФРАСТР., МАКЕТ.: pattern of movement

zusammenhängendes Wegemuster ОПРОС, ИНФРАСТР., МАКЕТ.: coherent pattern of movement

Present
I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past
I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect
I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect
I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the material has an all-over pattern of grapevines: der Stoff ist komplett mit Weinstöcken bedruckt

the hotel is a pattern of elegance: das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to transfer a drawing/design/pattern: eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

this weather pattern deviates from the norm: das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

eine geblümte Tischdecke: a tablecloth with a floral pattern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sixth nerve palsy causes the eyes to deviate inward and has many causes due to the relatively long path of the nerve.

en.wikipedia.org

It here deviates again to the west, the deviation being as much as 1 miles at the 49 mile.

en.wikipedia.org

Instead of the eyes focusing together on the near object, one deviates outward.

en.wikipedia.org

The distribution tends to fit averaged rainfall, while instantaneous size spectra often deviate and have been modeled as gamma distributions.

en.wikipedia.org

He insisted that the artists who drew his stories not deviate from his layouts.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of 'internet communication', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

[...]

Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der 'Internet-Kommunikation' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

[...]

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de