PERSONALITIES - Перевод английский на немецкий

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, америк. ˌpɜ:r-] СУЩ.

1. personality (character):

personality: Persönlichkeit ж. <-, -en>

personality: Charakter м. <-s, -te̱·re>

to have a strong personality: eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality: keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality: eine Persönlichkeit

3. personality ЮРИД.:

corporate personality: juristische Körperschaft

legal personality: Rechtspersönlichkeit ж.

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, америк. ˌpɜ:r-] СУЩ. modifier

personality (problem, test, trait):

personality: Persönlichkeits-

personality pattern: Persönlichkeitsstruktur ж.

dual per·son·ˈal·ity СУЩ.

dual personality: gespaltene Persönlichkeit

le·gal per·son·ˈal·ity СУЩ.

legal personality: Rechtspersönlichkeit ж.

cor·po·rate per·son·ˈal·ity СУЩ. ЮРИД.

corporate personality: Körperschaft ж. <-, -en>

per·son·ˈal·ity dis·or·der СУЩ.

personality disorder: Persönlichkeitsstörung ж. <-, -en>

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing ПРИЛ. неизм.

personality-altering drug: persönlichkeitsverändernde Droge

per·son·ˈal·ity clash СУЩ.

personality clash: Aufeinanderprallen ср. gegensätzlicher Persönlichkeiten

he was continually involved in personality clashes: er geriet ständig mit allen aneinander

per·son·ˈal·ity cult СУЩ.

personality cult: Personenkult м. <-(e)s, -e>

show·biz per·son·ˈal·ity СУЩ. разг.

showbiz personality: Prominente(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n> (aus dem Showgeschäft)

split per·son·ˈal·ity СУЩ. ПСИХОЛ.

split personality: gespaltene Persönlichkeit

английский

немецкий

personality profile СУЩ. УПРАВ. КАДР.

personality profile: Persönlichkeitsprofil ср.

немецкий

английский

Persönlichkeitsprofil: personality profile

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he has a very narcissistic personality: er ist sehr narzisstisch veranlagt

the submerged parts of the personality: die verborgenen Teile der Persönlichkeit

this peace process pivots around certain personalities: der Friedensprozess steht und fällt mit bestimmten Persönlichkeiten

it's no reflection on your character [or personality]: es geht nicht gegen Sie persönlich

he was continually involved in personality clashes: er geriet ständig mit allen aneinander

to have a magnetic personality: eine große Ausstrahlung haben

children at that age have very plastic personalities: Kinder in diesem Alter sind sehr leicht zu beeinflussen

lassen wir ihre Person aus dem Spiel: let's leave personalities out of it

einen Personenkult mit jdm treiben: to build up a personality cult around sb

Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit ЮРИД.: right to the free development of one's personality

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These units are created by decision of the gmina council, and do not have legal personality in their own right.

en.wikipedia.org

Others treat the partnership as a business entity and, like a corporation, vest the partnership with a separate legal personality.

en.wikipedia.org

Registered corporations have legal personality and are owned by shareholders whose liability is limited to their investment.

en.wikipedia.org

These foundations have an independent legal personality separate from their founders.

en.wikipedia.org

Under corporate law, corporations of all sizes have separate legal personality, with limited or unlimited liability for its shareholders.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

"Personalities prefer personal hotels ”, this is the credo of the Hotel Palace Berlin.

www.berlin.de

[...]

"Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels ", so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten 5-Sterne Gourmet- und Tagungshotel im Herzen der deutschen Hauptstadt.

www.berlin.de

[...]

Do you know these famous personalities?

www.teneues.com

[...]

Erkennen Sie die berühmten Persönlichkeiten?

www.teneues.com

[...]

Through von Pfuel’s example the readers begin to trust their own instincts—learning to create living spaces that reflect their own personalities and personal history.

[...]

www.teneues.com

[...]

Am Beispiel der Autorin lernen Sie, Ihren eigenen Instinkten zu trauen und Lebensräume zu schaffen, die Ausdruck Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Lebensgeschichte sind.

[...]

www.teneues.com

[...]

perception and acceptance of one’s own personality, strengths and weaknesses

[...]

www.giz.de

[...]

Wahrnehmung und Akzeptanz der eigenen Persönlichkeit und ihrer Stärken und Schwächen

[...]

www.giz.de

[...]

The members of the new Board of Trustees are renowned personalities from politics, business and society.