англо » немецкий

Переводы „popular“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

popu·lar [ˈpɒpjələʳ, америк. ˈpɑ:pjəlɚ] ПРИЛ. неизм.

2. popular определит. (not high-brow):

popular
popular music
the popular press
popular science

3. popular определит. (widespread):

popular
popular
it is a popular belief that ...
a popular saying

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Audrey Hepburn

This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…

www.teneues.com

Carolyn Gavin

In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …

www.teneues.com

Telekom ( D1 ) and Mannesmann ( D2 ) purchased the respective licences in Germany, where E-Plus received e-network authorisation in 1994, followed by Viag Intercom in 1998.

These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

www.hnf.de

1994 erhielt E-Plus und 1998 Viag Intercom die Zulassung für das E-Netz.

Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

www.hnf.de

GIZ – an award-winning employer

GIZ is fair, family-friendly and a popular employer among young professionals. Here are some of the awards we have received.

GIZ one of the top 100 most popular employers again

www.giz.de

GIZ – ein ausgezeichneter Arbeitgeber

Fair Company, beliebter Arbeitgeber beim Führungsnachwuchs, familienfreundliches Unternehmen – folgende Auszeichnungen haben wir erhalten.

GIZ erneut unter den Top 100 der beliebtesten Arbeitgeber

www.giz.de

In addition to this, PUMA helps to foster young talent through sponsorship of seven high school track and field programs.

This partnership also drives the annual ISSA Boys & Girls Track and Field Championships, dubbed “The Champs” which is lauded as the most popular sporting event in Jamaica and the place where many of the world-renowned sprinters got their start.

about.puma.com

Außerdem unterstützt PUMA durch das Sponsoring von sieben Leichtathletik-Programmen die Nachwuchsförderung.

Teil dieser Partnerschaft sind die jährlichen „ISSA Boys & Girls Track and Field Championships“ – kurz „The Champs“ – die als der beliebteste Sport-Event in Jamaika gelten und bei denen viele der weltbekannten Sprinter entdeckt wurden.

about.puma.com

As good as in conventional production . ULTRAVEG project description Bremerhaven, August 31, 2010.

Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.

However, modern drying methods prove costly, time-consuming, and labour/energy-intensive.

www.ttz-bremerhaven.de

So gut wie bei der herkömmlichen Produktion.

Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.

Allerdings erweisen sich die modernen Trocknungsmethoden als teuer, Zeit- und Strom fressend und arbeitsintensiv.

www.ttz-bremerhaven.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Simply detach, flip, or slide your device to go from work to play.

Run full versions of the most advanced photo and video editing software, use popular programs that help you get tasks done, enjoy your favorite media applications, synch your MP3 devices and playlists, and more.

Ultrabook ™ is also fully compatible with existing Windows * -based applications and countless peripheral devices.

www.intel.com

Einfach abtrennen, umklappen oder schiebe … und Ihr Gerät wechselt vom Arbeits- in den Freizeitmodus.

Nutzen Sie die Vollversion modernster Foto- und Videobearbeitungssoftware, erledigen Sie verschiedenste Aufgaben mit beliebten Programmen, verwenden Sie Ihre bevorzugten Medienanwendungen, synchronisieren Sie Ihre MP3-Geräte und Wiedergabelisten und genießen Sie vieles mehr.

Ein Ultrabook ™ ist auch vollständig kompatibel mit bestehenden Windows * -Anwendungen und unzähligen Peripheriegeräten.

www.intel.com

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

The project is part of the economic development in the north of the country that is specifically promoting work and employment prospects in various sectors of the economy.

www.giz.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

Das Projekt ist Teil der Wirtschaftsförderung im Norden des Landes, das gezielt berufliche Perspektiven in verschiedenen Wirtschaftszweigen fördert.

www.giz.de

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär

The Apple Macintosh makes icons, windows and the mouse popular in 1984.

The Apple Macintosh makes icons, windows and the mouse popular in 1984.

www.hnf.de

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär.

www.hnf.de

An appropriate, balanced presentation that includes various perspectives, without biased, distorted, or inaccurate viewpoints.

These criteria do not exclude popular forms of expression.

3.

www.berlin.de

eine sachgerechte und abgewogene Darstellung unter Einbeziehung unterschiedlicher Perspektiven, keine grob einseitigen, verzerrenden oder verfälschende Sichtweisen.

Populäre Darstellungsformen sind dadurch nicht ausgeschlossen.

3.

www.berlin.de

And maybe The Count from Sesame Street will even pay a visit !

The popular exhibition will not only appeal to school classes of all ages, but to everybody with an interest in numbers.

It will be accessible to all and attractively designed.

www.hnf.de

Und vielleicht stattet auch Graf Zahl der Ausstellung einen Besuch ab.

Die populäre Ausstellung richtet sich nicht nur an Schulklassen aller Altersstufen, sondern an jeden, der sich für Zahlen interessiert.

Sie wird allgemein verständlich sein und attraktiv gestaltet.

www.hnf.de

Visibility is not only creativity, but also the subversive potential of everyday cultural processes beyond institutional forms of recognition inherent.

Deller's work goes beyond the simplistic and judgmental boundaries between high, popular and folk culture and continues with its on specific projects focused scenes look of the official historiography of alternative narratives and 'local histories' opposite.

art-report.com

Sichtbar wird so nicht nur die Kreativität, sondern auch das subversive Potential, das alltäglichen kulturellen Prozessen jenseits institutioneller Formen der Anerkennung innewohnt.

Dellers Werk überschreitet die simplifizierenden und wertenden Grenzziehungen zwischen hoher, populärer und folkloristischer Kultur und setzt mit seinen auf jeweils spezifische Szenen fokussierten Projekten dem offiziellen Blick der Geschichtsschreibung alternative Erzählungen und 'local histories' entgegen.

art-report.com

Dynamic Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: beautiful wave abstract curve digital liquid movement elegance smooth clip color element graphic creative blue future flowing bright illustration style blurred line empty effect fractal modern transparent idea popular shape computer art flow wavy motion forms elegant concept eps10 backdrop clear soft background futuristic cover presentation stylish clean dynamic

Dominant Color:

de.dreamstime.com

Fließen Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: modern transparent konzept eleganz hintergrund zeile fluß hell darstellung abbildung populär bewegung element wellenförmig clear kreativ digital blau kurve kunst graphik leer weich sauber formulare stilvoll dynamisch abdeckung futuristisch zukunft farbe flüssigkeit glatt form effekt fractal art computer verwischt auszug idee elegant schön welle clip fließen

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

tool and the standard customization mechanisms.

Developers can easily change rules to handle sets (associations), extend basic modeling types and their Java correspondence, automate generation to popular frameworks like NHibernate, and define their own development procedures, such as continuous integration automation or changes to the delivery procedures used within a team.

Get C# Solution

www.modeliosoft.com

-Werkzeug und dem Standard-Mechanismus für kundenspezifische Anpassungen.

Entwickler können leicht die Regeln zur Handhabung von Sets (Assoziationen) verändern, grundlegende Modelltypen und ihre Java-Übereinstimmung erweitern, die Generierung für populäre Frameworks (wie NHibernate) automatisieren und individuelle Entwicklungsprozeduren wie Continuous Integration automatisieren oder die Auslieferungsprozedur innerhalb eines Teams ändern.

Holen Sie sich die C# Solution

www.modeliosoft.com

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

( Golden Coffee Pot ) coffee has also occupied a firm place in Bosnian households ever since the 1970s.

The firm of Vispak d.d. in Visoko, approximately 30 kilometres northwest of Sarajevo, has packaged the coffee ever since the company was founded in 1972. Vispak rapidly expanded its production, and also began to manufacture "Stampi" nut-nougat cream and chocolate bars, which are still very popular even with the children of today.

www.wieninternational.at

Der Kaffee „ Zlatna Džezva “ ( Goldene Kaffeekanne ) nimmt ebenfalls, seit den 1970er Jahren, in bosnischen Haushalten einen festen Platz ein.

Das Unternehmen Vispak d.d. aus Visoko, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Sarajevo, verpackt den Kaffee seit seiner Gründung im Jahr 1972. Vispak d.d. erweiterte seine Produktion schnell und begann auch mit der Herstellung der „Stampi“-Nuss-Nougat-Creme und -Tafelschokolade, die auch bei den Kindern von heute immer noch sehr beliebt sind.

www.wieninternational.at

As well as enabling scholarship holders to acquire experience and contacts during their placements, the programme also features the online Alumni Portal, allowing the young participants to interact.

GIZ's scholarship programme is very popular among talented young students and graduates, with some 1,500 individuals applying for the 60 places available each year.

www.giz.de

Darüber können sich die jungen Menschen austauschen.

Das Stipendienprogramm der GIZ ist bei den Nachwuchskräften sehr beliebt: Rund 1500 Bewerbungen gehen auf die 60 Plätze pro Jahr ein.

www.giz.de

In contrast, Kobelt enhanced his lectures with numerous prosections, which he had dissected himself.

He was very popular with his students; he encouraged them, even financially, whenever he could. In 1841 Bischoff and Kobelt were involved in a scandal concerning the publication of an anomaly discovered during the dissecting course.

www.ub.uni-heidelberg.de

Ganz im Gegenteil zu Kobelt ; er war stets ein enthusiastischer Lehrer, stellte mit Leidenschaft unzählige Lehrpräparate her, die er im Unterricht benutzte, um anschaulich und lebendig Anatomie zu lehren.

Kobel war laut Kussmaul ein „dünnes, schwächliches Männchen, äußerst reizbar, ein kleiner Topf der rasch überschäumte.“ Trotzdem war er bei den Studierenden sehr beliebt, denn er förderte sie, auch finanziell, wo immer es ihm möglich war.

www.ub.uni-heidelberg.de

Until 2015 the SEEDAMM PLAZA will belong to the best of its field in the German speaking area.

The new and creative services will be so popular in business circles as well as with private guests that the trend reversal will be accomplished and the firm will be managed in a sustainable, economically successful way.

According to our vision we will represent an important center in the region of Lake Zurich by the year 2015.

www.seedamm-plaza.ch

Bis 2015 gehört das SEEDAMM PLAZA im deutschsprachigen Bereich zu den Besten der Branche.

Die neuartigen und kreativen Dienstleistungen sind sowohl in Unternehmerkreisen als auch bei privaten Gästen so beliebt, dass die Trendwende geschafft ist und das Unternehmen nachhaltig und wirtschaftlich erfolgreich geführt wird.

Nach unserer Vision stellen wir bis 2015 ein wichtiges Zentrum der Region Zürichsee dar.

www.seedamm-plaza.ch

The Pizzeria Restaurant copper kettle in the center of Zell am See is the meeting place for lovers of good food and comfort.

We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.

We offer fine pizzas, salads, pasta, steak and seafood dishes for Gourmets and connoisseurs.

m.kupferkessel.at

Die Pizzeria Restaurant Kupferkessel im Zentrum von Zell am See ist der Treffpunkt für Liebhaber von gutem Essen und Gemütlichkeit.

Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.

Wir bieten feine Pizzen, knackige Salate, Pasta, Steak und Fischgerichte für Schlemmer und Genießer.

m.kupferkessel.at

Since mid-August 2014, she supports our team motivated.

With her cheerful and endearing way she is very popular with guests and colleagues.

Drinka – Housekeeping

www.hotel-christina.at

Seit Mitte August 2014 verstärkt sie tatkräftig unser Team.

Mit ihrer fröhlichen und liebenswerten Art ist sie bereits jetzt bei Gästen und Kollegen sehr beliebt.

Drinka – Zimmermädchen

www.hotel-christina.at

Not so very long ago, the occurrence of the elegant, white Little Egret was an extraordinary event in Switzerland.

The delicacy of its feathers almost led to its extinction because the decorative plumes were particularly popular with fashion designers in the 19th century.

The breeding plumage is characterised by two elongated, waving nape feathers, up to 24 cm long upturned decorative plumes on its back as well as a bunch of long, slender feathers in the breast area.

www.vogelwarte.ch

Vor noch nicht so langer Zeit war das Auftreten des eleganten weissen Seidenreihers in der Schweiz ein aussergewöhnliches Ereignis.

Die Feinheit seiner Federn hätte beinahe zu seinem Untergang geführt, denn die Schmuckfedern waren bei den Modeschöpfern des 19. Jahrhunderts besonders beliebt.

Das Prachtkleid zeichnet sich durch zwei verlängerte, flatternde Nackenfedern, bis 24 Zentimeter lange, aufgeschwungeneSchmuckfedern am Rücken sowie einen Busch von langen, schmalen Federn im Brustbereich aus.

www.vogelwarte.ch

Peter Spuhler, CEO and owner of Stadler Rail Group, is delighted by this latest success, “ I am very proud that soon more than 100 of our trains will be in service in Italy.

This goes to show that our innovative and reliable multiple-unit trains are very popular with the customers and passengers. ”

Stadler has now sold 707 FLIRTs.

www.stadlerrail.com

„ Ich bin sehr stolz, dass bald schon über 100 unserer Züge in Italien verkehren.

Dies zeigt, dass unsere innovativen und zuverlässigen Triebzüge bei den Kunden und Passagieren sehr beliebt sind. “

Stadler hat inzwischen 707 FLIRT verkauft.

www.stadlerrail.com

Here a forest trail takes you up the last few metres altitude to Falkenhütte.

The terrace provides an impressive view to the Karwendel, and you understand why the Karwendel is so popular with hikers and mountain bikers.

Falkenhütte is located at 1848 metres and is managed from mid-June until mid-October.

www.silberregion-karwendel.com

Dort führt eine Forststraße die letzten Höhenmeter zur Falkenhütte hinauf.

Die Terrasse gibt einen gewaltigen Blick auf das Karwendel frei und es wird einem bewusst, warum das Karwendel so beliebt bei Wanderern und Mountainbikern ist.

Die Falkenhütte liegt auf 1848 Meter und ist von Mitte Juni bis Mitte Oktober bewirtschaftet.

www.silberregion-karwendel.com

Today over 300 staff are employed at this plant.

They produce soft cheese and cream cheese specialities, including the Valbrie brand which is popular in Germany.

Fromagerie Henri Hutin S.a.r.l. BP 28 F-55320 Dieue-sur-Meuse phone +33/3/29 83 23 23 fax +33/3/29 87 67 37

www.hochland-group.com

Heute sind in diesem Werk über 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt.

Sie stellen Weichkäse- und Frischkäse - Spezialitäten her, darunter auch die in Deutschland beliebte Käse - Marke Valbrie.

Fromagerie Henri Hutin S.a.r.l. BP 28 F-55320 Dieue-sur-Meuse Telefon +33/3/29 83 23 23 Telefax +33/3/29 87 67 37

www.hochland-group.com

Titleist aims to produce serious clubs for serious golfers no matter what standard they are.

Titleist is a respected and popular golf brand, with such players as Rory McIlory, Robert Karlsson, Adam Scott, Steve Stricker, Davis Love III, and Zach Johnson all under contract.

The Titleist Pro V1 and Pro V1x are the most used golf balls on the PGA Tour, European Tour, Japanese Tour, LPGA Tour, Asian Tour, and Nationwide Tour - simply the #1 ball in golf!

www.golfbidder.com

Titleist versucht gute Schläger für ehrgeizige Spieler zu bauen, unabhängig vom Spiellevel.

Titleist ist eine respektierte und beliebte Marke und hat Spieler wie Rory McIlory, Robert Karlsson, Adam Scott, Steve Stricker, Davis Love III, und Zach Johnson unter Vertrag.

Titleist Pro V1 und Pro V1x sind die meistbenutzten Bälle auf der PGA Tour, der European Tour, der LPGA Tour, der Asian Tour und der Nationwide Tour – der Golfball Nummer 1!

www.golfbidder.com

says Dirk Schwindling, CEO of TCPOS Germany.

"We are pleased that the brand Alnatura which is popular among many consumers trusts in our solution."

www.ixtenso.com

Wir erwarten uns erheblichen Fortschritt für unsere Märkte durch effektives und praktisches Arbeiten mit den neuen Kassen. “ “ Einzelhändler können sich heute besonders dadurch profilieren, dass ihre POS-Systeme Anforderungen wie Bonusprogramme und aktuelle Bezahllösungen umsetzen - und beides führt zu besserer Kundenbindung und mehr Umsatz “ sagt Dirk Schwindling, Geschäftsführer von TCPOS Deutschland.

„Wir freuen uns darauf, dass die bei vielen Verbrauchern beliebte Marke Alnatura zukünftig auf unsere Systeme vertraut.“

www.ixtenso.com

Private individuals, local government authorities and public services use our vehicles as tippers, snow ploughs, for cleaning sewage systems or for fire brigade and rescue services.

Western Star is a popular brand enjoying very close ties to its customers above all in the North America region.

Its vehicles are commonly used by self-employed long-distance truckers in the United States.

www.daimler.com

Privatpersonen, Kommunen sowie der öffentliche Dienst nutzen unsere Fahrzeuge als Kipper, Schneepflug, zur Kanalisationsreinigung oder für Feuerwehr und Rettungsdienste.

Vor allem im nordamerikanischen Raum ist Western Star eine beliebte Marke mit hoher Kundenbindung.

Sie wird häufig von selbstständigen Fernfahrern in den Vereinigten Staaten genutzt.

www.daimler.com

Mehukatti – Fun for kids

Mehukatti, the popular Finnish brand of children’s beverages was launched in 1977.

Since then, has become the leading brand in Finland’s fruit syrup segment as well as the leading kids’ brand in the country.

www.eckes-granini.com

Mehukatti – Spaß für Kids mehr

Mehukatti, die beliebte finnische Marke für Kindergetränke, ist seit 1977 auf dem Markt.

Heute ist sie finnischer Marktführer im Segment Fruchtsirup sowie die führende Marke für Kindergetränke in Finnland.

www.eckes-granini.com

Mehukatti – Fun for kids

Mehukatti, the popular Finnish brand of children’s beverages was launched in 1977.

Since then, has become the leading brand in Finland’s fruit syrup segment as well as the leading kids’ brand in the country.

eckes-granini.com

Mehukatti – Spaß für Kids mehr

Mehukatti, die beliebte finnische Marke für Kindergetränke, ist seit 1977 auf dem Markt.

Heute ist sie finnischer Marktführer im Segment Fruchtsirup sowie die führende Marke für Kindergetränke in Finnland.

eckes-granini.com

K. MAYER SHOES

The popular brand G. K. Mayer Shoes is characterized by exceptional designs and high-quality workmanship of all its products.

Demanding customers have the choice:

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Stilsicher unterwegs mit G.K. Mayer Shoes

Die beliebte Marke G.K. Mayer Shoes zeichnet sich durch außergewöhnliche Designs sowie qualitativ hochwertige Verarbeitung all ihrer Produkte aus.

Anspruchsvolle Kunden haben hier die Qual der Wahl:

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Friends attract friends – Facebook greeting cards for a maximum increase of fans

Background:Dany Sahne of Danone is a well-known and very popular brand with a faithful fanbase since several years.

However, the quantity of fans on Facebook did not reflect this fact.

www.akom360.de

Freunde werben Freunde – Facebook Grußkarten für maximalen Fan-Zuwachs

Ausgangsbasis: Dany Sahne von Danone ist eine bekannte und sehr beliebte Marke, mit einer seit Jahren treuen Fangemeinde.

Die Anzahl der Facebook Fans spiegelte dies jedoch nicht wider.

www.akom360.de

Geographical Norway

The popular brand Geographical Norway offers high quality outdoor fashion at affordable prices.

www.trendboxx.eu

Geographical Norway

Die beliebte Marke Geographical Norway bietet hochwertige Qualitätsmode aus dem Outdoor-Bereich an.

www.trendboxx.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文