PORT-WINE STAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

port-wine stain СУЩ.

port-wine stain МЕД.

Feuermal ср.

в словаре PONS

английский

немецкий

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck м.

немецкий

английский

Feuermal (Naevus flammeus)

port-wine stain

в словаре PONS

I. stain [steɪn] ГЛ. перех.

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw дат. machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ГЛ. неперех.

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich вин. verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich вин. färben

III. stain [steɪn] СУЩ.

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung ж. <-, -en>

stain

Fleck м. <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck м.

2. stain (blemish):

stain

Makel м. <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten офиц.

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize ж. <-, -n>

stain

Färbemittel ср. <-s, ->

port¹ [pɔ:t, америк. pɔ:rt] СУЩ.

1. port (harbour):

port

Hafen м. <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen м. <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen м.

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt ж. <-, -städte>

Выражения:

it's any port in a storm посл.

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл.

I. port² [pɔ:t, америк. pɔ:rt] СУЩ. no pl АВИА., МОР.

port

Backbord ср. <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, америк. pɔ:rt] СУЩ. modifier АВИА., МОР.

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, америк. pɔ:rt] СУЩ.

1. port ИНФОРМ.:

port

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle ж. <-, -n>

port

Port м. <-(s), -s> спец.

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port м. <-(s), -s> спец.

2. port МОР. (porthole):

port

Bullauge ср.

port

Luke ж. <-, -n>

3. port МОР., ВОЕН. (gun port):

port

Geschützpforte ж.

port⁴ [pɔ:t, америк. pɔ:rt] СУЩ. no pl (wine)

port

Portwein м.

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port м.

port⁵ [pɔ:t] СУЩ. австрал. разг. (travelling bag)

port

Reisetasche ж. <-, -n>

I. wine [waɪn] СУЩ.

1. wine (drink):

wine

Wein м. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср. Wein

elderberry wine

Holunderwein м. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song перенос.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср.

Выражения:

good wine needs no bush посл.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл.

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл.

II. wine [waɪn] ГЛ. перех.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛ. неперех.

to wine and dine

fürstlich essen

Запись в OpenDict

wine СУЩ.

organic wine

Biowein м.

Klett Словарь биологических терминов

I. stain ГЛ.

stain

(an)färben

II. stain СУЩ.

stain

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 30 per cent figure includes bulk handling fees, including receival charges, freight and port fees as well as end-point royalties and levies.

www.abc.net.au

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Being in the logistics industry, the company also provides specialized services for container and chassis repairs, offering integrated port services and shipping line activities.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org