PREFER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pre·fer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, америк. pri:ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

1. prefer (like better):

to prefer sth/sb

etw/jdn vorziehen [o. bevorzugen] [o. швейц. a. präferieren]

do you prefer hot or cold weather?

mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?

she prefers it if you ...

es ist ihr lieber, wenn du ...

офиц. I would prefer that the concert be cancelled

mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

to prefer sth/sb to sth/sb

jdn/etw jdm/etw vorziehen

she prefers Daniel to his brother

sie mag Daniel lieber als seinen Bruder

to prefer doing sth [to doing sth]

etw lieber [als etw] tun

he prefers watching rugby to playing it

er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

to prefer to do sth

etw lieber tun

to prefer sb to do sth

es vorziehen, dass jd etw tut

I'd prefer you not to smoke, please

ich möchte Sie bitten, hier nicht zu rauchen

2. prefer брит. ЮРИД.:

to prefer charges [against sb]

Anklage [gegen jdn] erheben

to prefer charges [against sb]

Klage [gegen jdn] einreichen

I prefer brawn to brains

für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn

I prefer landscapes to portraits

mir gefallen Landschaftsbilder besser als Porträts

немецкий

английский

Bier bevorzugen

to prefer beer

Anklageerzwingung

compelling the public prosecutor to prefer charges

Klageerzwingungsverfahren

proceedings to force the public prosecution to prefer criminal charges

jdn vorziehen

to prefer sb

jdn jdm vorziehen

to prefer sb to sb

etw [etw дат.] vorziehen

to prefer sth [to sth]

es vorziehen, etw zu tun

to prefer to do sth

darf ich rauchen, oder besteht hier/bei euch Rauchverbot?

may I smoke, or do you prefer people not to smoke?

mir wäre es am allerliebsten wenn ...

I would prefer it if ...

jdm/etw den Vorzug [vor jdm/etw] geben высок.

to prefer sb/sth [to sb/sth]

Present

I	prefer
you	prefer
he/she/it	prefers
we	prefer
you	prefer
they	prefer

Past

I	preferred
you	preferred
he/she/it	preferred
we	preferred
you	preferred
they	preferred

Present Perfect

I	have	preferred
you	have	preferred
he/she/it	has	preferred
we	have	preferred
you	have	preferred
they	have	preferred

Past Perfect

I	had	preferred
you	had	preferred
he/she/it	had	preferred
we	had	preferred
you	had	preferred
they	had	preferred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is also the case of de in de-kteb, as northerners prefer to use de and southerners prefer using te.

en.wikipedia.org

At the same time, he preferred working on television.

en.wikipedia.org

He refused, preferring to lose his own life in the process.

en.wikipedia.org

Low sensation seekers tend to prefer more structured, well-defined tasks involving order and routine.

en.wikipedia.org

It also applies to mean something towards which one is inclined or which one prefers, even if it is not approved by others.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Of the external sources of financing available, companies still prefer bank loans (54%).

www.rolandberger.de

Unter den externen Finanzierungsquellen bevorzugen Firmen weiterhin die Bankkredite (54%).

www.rolandberger.de

"Personalities prefer personal hotels ”, this is the credo of the Hotel Palace Berlin.

www.berlin.de

"Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels ", so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten 5-Sterne Gourmet- und Tagungshotel im Herzen der deutschen Hauptstadt.

www.berlin.de

For inguinal hernia I prefer a minimal invasive, laparoscopic repair, TAPP, to conventional open operations. A mesh is placed behind the peritoneum.

www.vcm-huber.de

Beim Leistenbruch bevorzuge ich die minimalinvasive laparoskopische Operation ( TAPP ), bei der hinter dem Bauchfell ein Kunstoffnetz angebracht wird.

www.vcm-huber.de

For appendicitis I prefer a laparoscopic appendectomy. This minimal invasive form of appendectomy is more precise, has cosmetic advantages.

www.vcm-huber.de

Bei Blindarmentzündung bevorzuge ich die laparoskopische Blinddarmoperation, diese minimalinvasive Form der Appendektomie ist oft exakter.

www.vcm-huber.de

In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.

mv.vatican.va

1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.

mv.vatican.va