PROPERTY - Перевод английский на немецкий

prop·er·ty [ˈprɒpəti, америк. ˈprɑ:pɚt̬i] СУЩ.

1. property no pl (things owned):

property: Eigentum ср. <-s, -e>

that desk is school property: dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property: Privateigentum ср. <-s> kein pl

other people's property: Fremdeigentum ср. офиц.

2. property no pl:

property (owned buildings): Immobilienbesitz м. <-es> kein pl

property (owned land): Grundbesitz м. <-es> kein pl

private property: Privatbesitz м. <-es> kein pl

a man of property офиц. шутл.: ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property: Immobilie ж. <-, -n>

property: Liegenschaft ж. <-, -en>

4. property (attribute):

property: Eigenschaft ж. <-, -en>

herbs have medicinal properties: Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТР. dated (prop):

property: Requisite ж. <-, -n>

Выражения:

to be [a] hot property: sehr gefragt sein

Запись в OpenDict

property СУЩ.

property (owned land): Grundstück ср.

in·tel·lec·tual ˈprop·er·ty СУЩ. no pl ЮРИД.

intellectual property: geistiges Eigentum

im·mov·able ˈprop·er·ty СУЩ. no pl

immovable property: unbewegliches Vermögen

joint ˈprop·er·ty СУЩ.

joint property: gemeinschaftliches Eigentum

I. lost ˈprop·er·ty СУЩ. no pl

1. lost property (articles):

lost property: Fundsachen pl

2. lost property брит., австрал. (office):

lost property: Fundbüro ср. <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty СУЩ. modifier

lost property office брит., австрал.: Fundbüro ср. <-s, -s>

com·mer·cial ˈprop·er·ty СУЩ.

commercial property: Industrieimmobilien pl

commercial property: gewerblich genutzte Gebäude м.

commercial property: Gewerbebau м.

com·pa·ny ˈprop·er·ty СУЩ. no pl

company property: Firmeneigentum ср.

com·mu·nity ˈprop·er·ty СУЩ. ЮРИД.

community property: Gesamtgut ср. [bei Gütergemeinschaft]

Запись в OpenDict

property crime СУЩ.

property crime: Eigentumsdelikt ср.

a major property crime: ein schweres Eigentumsdelikt

property developer СУЩ. НЕДВИЖ.

property developer: Bauträger м.

property tax СУЩ. НАЛОГ.

property tax: Grundsteuer ж.

property tax: Vermögenssteuer ж.

freehold property СУЩ. НЕДВИЖ.

freehold property: unbeschränkter Grundbesitz м.

business property СУЩ. НЕДВИЖ.

business property: Geschäftshaus ср.

residential property СУЩ. НЕДВИЖ.

residential property: Wohnliegenschaft ж.

property claim СУЩ. ЭКОН.

property claim: Vermögensanspruch м.

property network СУЩ. НЕДВИЖ.

property network: Immobiliennetzwerk ср.

property administration СУЩ. ВЕДОМСТ.

property administration (Asset Management): Vermögensverwaltung ж.

property procedure СУЩ. БУХГ.

property procedure: Vermögenswertverfahren ср.

property financing СУЩ. НЕДВИЖ.

property financing: Baufinanzierung ж.

landed property СУЩ.

landed property: Grundbesitz

clinging property СУЩ.

clinging property: Eigenschaft, die ein Verdriften verhindert

absorption property

absorption property: Absorptionseigenschaft

current-resisting property СУЩ.

current-resisting property: Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

property damage БЕЗОП. ДВИЖ.

property damage: Sachschaden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be convicted of receiving stolen property: der Hehlerei überführt werden

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to convey a property to a purchaser: einem Käufer Eigentum übertragen

the property advertisements in a newspaper: der Immobilienteil einer Zeitung

Vermögensübernahme: take-over of the aggregate of property

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He aided those who lost property in fires, abolished certain taxes, and gave out prizes to the public at gymnastic events.

en.wikipedia.org

For that reason alone they deserved to be assigned to the lost property office for the rest of their careers.

www.stuff.co.nz

This fee, demanded as retribution for the lost property, slaves, land, equipment etc. of the former colonialists, was later reduced to 90 million.

en.wikipedia.org

Then there's people missing their buses home, and lost property.

www.stuff.co.nz

If someone finds lost property and refuses to go to the appropriate steps of trying to find its owner, then that person has committed the crime of theft by finding.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Indigenous languages and cultures, knowledge and forms of organisation are not only the property of the peoples themselves and offer considerable potential for the development of their states and societies, but are also an endangered part of the world cultural heritage.

[...]

www.giz.de

[...]

Indigene Sprachen und Kulturen, indigenes Wissen und Organisationsformen sind nicht nur Eigentum der Völker selbst und ein Potenzial für die Entwicklung ihrer Staaten und Gesellschaften, sondern auch gefährdeter Teil des Weltkulturerbes.

[...]

www.giz.de

[...]

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

[...]

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

[...]

In addition to supporting the project from proposal submission to the final report, the division advises and coaches scientists beyond the actual project, such as with regard to intellectual property or inventions that result from the research.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Neben der Begleitung eines Forschungsvorhabens von der Antragstellung bis zum Abschlussbericht werden die Wissenschaftler auch über den eigentlichen Projektverlauf hinaus beraten und betreut, etwa im Hinblick auf geistiges Eigentum und Erfindungen, die sich aus der Forschung ergeben.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

[...]

www.kas.de

[...]

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

[...]

www.kas.de

[...]

Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

[...]

www-pc.uni-regensburg.de

[...]

Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.

[...]

www-pc.uni-regensburg.de