PROPERTY TAX - Перевод английский на немецкий

ˈprop·er·ty tax СУЩ. америк.

property tax (on land)

≈ Grundsteuer ж.

property tax (general)

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

Realsteuer

property tax

Besitzsteuer

property tax

Objektsteuer

property tax

Grundsteuerbemessungsbetrag

property tax base

Grundsteuerpflicht

property tax liability

Grundsteuermessbescheid

property tax assessment

Grundsteuerveranlagung

property tax assessment

Grundsteuer

[local] property tax

prop·er·ty [ˈprɒpəti, америк. ˈprɑ:pɚt̬i] СУЩ.

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ср. <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ср. <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ср. офиц.

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz м. <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

private property

Privatbesitz м. <-es> kein pl

a man of property офиц. шутл.

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie ж. <-, -n>

property

Liegenschaft ж. <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft ж. <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТР. dated (prop):

property

Requisite ж. <-, -n>

Выражения:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

I. tax <pl -es> [tæks] СУЩ.

1. tax ФИНАНС. (levy):

tax

Steuer ж. <-, -n>

tax

Abgabe ж. <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer ж. <-, -n>

council брит.[or америк. local]taxes

Kommunalabgaben pl

council брит.[or америк. local]taxes

Gemeindesteuer ж. <-, -n> швейц.

tax deducted at source

Quellensteuer ж. <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung ж. <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer ж. <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м. <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

tax on property

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

indirect [or америк. also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung ж. <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax перенос.:

tax (burden: on a person) on

Belastung ж. <-, -en> für +вин.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung ж. <-, -en> +род.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СУЩ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м. vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax перенос.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род. beschuldigen [o. bezichtigen]

Запись в OpenDict

property СУЩ.

property (owned land)

Grundstück ср.

property tax СУЩ. НАЛОГ.

property tax

Grundsteuer ж.

property tax

Vermögenssteuer ж.

property tax rate СУЩ. НАЛОГ.

property tax rate

Vermögenssteuersatz м.

property acquisition tax СУЩ. НАЛОГ.

property acquisition tax

Grunderwerbssteuer (GrESt) ж.

tax on property СУЩ. НАЛОГ.

tax on property

Vermögenssteuer ж.

Vermögenssteuer

property tax

Vermögenssteuer

tax on property

Vermögenssteuersatz

property tax rate

GrESt

property acquisition tax

Grunderwerbssteuer

property acquisition tax

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Municipalities raise their own revenues The programme supported the process leading to the definition of specifications for raising municipal revenues (property tax) in 2013 via workshops with local government representatives and tax collection experts.

www.giz.de

Steigerung der Eigeneinnahmen der Kommunen Der Prozess zur Definition der Vorgaben zur Steigerung der Eigeneinnahmen (Grundsteuer) der Kommunen, die für 2013 gelten, wurde vom Programm über die Durchführung von Workshops mit Vertretern von Lokalregierungen und Steuererhebungs-Experten unterstützt.

www.giz.de

The financial 2001 (September 2000) FULLY EXEMPT from the property tax on vehicles with more than 30 years and those with + says 20 included in data lists to do with ASI and IMF.

www.2cvclubitalia.com

Die finanzielle 2001 (September 2000) Völlig ausgenommen von der Grundsteuer auf Fahrzeuge mit mehr als 30 Jahre und solche mit + di 20 enthalten in Datenlisten mit ASI und dem IWF zu tun.

www.2cvclubitalia.com

List of all manors and separate estate- and forestry areas, and more goods, within the community association with a net gain of about 1500 Mark and were more inclined to the property tax

www.rambow.de

Verzeichnis der sämtlichen Rittergüter und selbständigen Guts- und Forstbezirke, sowie größerer Güter, die innerhalb des Gemeindeverbandes mit einem Reinertrag von etwa 1500 Mark und mehr zur Grundsteuer veranlagt wurden

www.rambow.de

List of all manors and separate estate- and forestry areas, and more goods, within the community association with a net gain of about 1500 Mark and were more inclined to the property tax, with a detailed list of persons.

www.rambow.de

Verzeichnis der sämtlichen Rittergüter und selbständigen Guts- und Forstbezirke, sowie größerer Güter, die innerhalb des Gemeindeverbandes mit einem Reinertrag von etwa 1500 Mark und mehr zur Grundsteuer veranlagt wurden, mit ausführlichem Personenverzeichnis.

www.rambow.de

The financings are repaid through special assessments with such assessments sharing the same lien priority as property taxes against the related real estate property.

www.db.com

Die Kredite werden über Sonderabgaben auf die Immobilie zurückgezahlt, die denselben Rang wie Grundsteuern innehaben.

www.db.com