PUBLIC OPINION POLL - Перевод английский на немецкий

pub·lic oˈpin·ion poll СУЩ.

public opinion poll

Meinungsumfrage ж. <-, -n>

английский

немецкий

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

opinion poll

Meinungsumfrage ж. <-, -n>

немецкий

английский

eine Meinungsumfrage abhalten [o. machen]

to take [or офиц. conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]

Meinungsumfrage

[public] opinion poll

Befragung

[opinion] poll

Umfrage ПОЛИТ.

[opinion] poll

Umfrageergebnis

opinion poll result

Stimmung

public opinion no арт., no мн.

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

I. poll [pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung ж. <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage ж. <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung ж. <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung ж. <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll С.-Х. (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen спец.

4. poll ИНФОРМ.:

to poll sth

etw abrufen

opin·ion [əˈpɪnjən] СУЩ.

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung ж. <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht ж. <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung ж. <-, -en>

opinion on

Standpunkt м. <-(e)s, -e> zu +дат.

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ср.

range of opinion

Meinungsvielfalt ж. <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich дат. überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw дат. äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw дат. Stellung nehmen

to form an opinion

sich дат. eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ср. <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ср.

3. opinion ЮРИД. (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung ж. <-, -en>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp брит.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers

Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ж. <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, if they can not come to an agreement the act calls for an outside opinion to arbitrate.

en.wikipedia.org

Regardless of pageant style, glitz or natural, it can be beneficial to have an unbiased opinion on interview and clothing choices.

en.wikipedia.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

She had her own distinctive style; forthright, direct, a woman of character and opinion but with a countrywoman's warmth.

www.limerickleader.ie

This target of 191 is above par in my opinion.

www.espncricinfo.com