RANK BELOW - Перевод английский на немецкий

I. be·low [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below:

below (at low)

unten

below (to low)

nach unten

below (to low)

herunter/hinunter

below (lower)

darunter

the flat below

die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor below

eine Etage tiefer

I listened to the voices below

ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down below МОР.

unter Deck

the fiends of below лит.

die bösen Geister der Hölle [o. Unterwelt]

here below шутл., ирон.

auf Erden высок.

2. below (on page):

below

unten

the information below is strictly confidential

die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

below left/right

unten links/rechts

below left/right

links/rechts unten

see below

siehe unten

3. below (inferior):

an officer below

ein Rangniederer м.

an officer below

ein rangniederer Offizier

4. below temperature:

5°/10° below

5/10 Grad minus [o. unter Null]

II. be·low [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below:

below (at lower)

unter +дат.

below (to lower)

unter +вин.

the sun had sunk below the horizon

die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. below (south):

below

unterhalb +род.

Washington D.C. is below New York

Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. below (less than):

below

unter +дат.

10° below zero

10° unter Null

to be below average in sth

in etw дат. unter dem Durchschnitt sein [o. liegen]

4. below (quieter):

below

unter +дат.

they spoke below a whisper

sie flüsterten leise

5. below rank:

to be below sb

unter jdm stehen

6. below (unworthy):

to marry below oneself

unterhalb seines Standes heiraten

to sink below oneself

unter seine Würde sinken

to be below sb

unter jds Würde sein

I. rank¹ [ræŋk] СУЩ.

1. rank no pl ПОЛИТ. (position):

rank

Position ж. <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren разг.

to pull rank ПОЛИТ.

Rang м. <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten м. in der Regierung

2. rank ВОЕН.:

rank

Dienstgrad м. <-(e)s, -e>

rank

Rang м. <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks перенос.

sich вин. zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich вин. in etw вин. einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich вин. zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks перенос.

sich вин. hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe ж. <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand м. <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. род.

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw дат.

II. rank¹ [ræŋk] ПРИЛ. определит., неизм. (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination ВОЕН.

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] ГЛ. неперех.

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] ГЛ. перех.

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ПРИЛ.

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend определит.

to be rank with sth

nach etw дат. stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or америк. odor]

übler Geruch/Gestank

rank below ГЛ.

rank below

im Rang niedriger sein

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is fitted to the steering column usually below the steering wheel.

en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org

Participants emitting at above rationed levels must pay those below it in national currency.

en.wikipedia.org

Its coloration is grey-brown above, light below, with no fin markings.

en.wikipedia.org

The data allotments are shown below, but keep in mind you'll also need to factor in a device access charge for whatever devices you're using on the account.

www.theverge.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You can download further information on this event below.

www.giz.de

Nähere Informationen zu dieser Veranstaltung können Sie unten herunterladen.

www.giz.de

You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The links to the pages mentioned appear below.

www.giz.de

Die Links zu den angesprochenen Seiten finden Sie unten auf dieser Seite.

www.giz.de

Packaging Guidance is provided below.

www.intel.com

Verpackungsanleitungen finden Sie unten.

www.intel.com