SHOPPING STREET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈshop·ping street СУЩ.

shopping street

Geschäftsstraße ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

немецкий

английский

Geschäftsstraße

shopping street

Ladenstraße

shopping street

в словаре PONS

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (store):

shop

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

shop

Laden м. <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp брит.

Bäckerei ж. <-, -en>

betting shop брит.

Wettbüro ср. <-s, -s>

book shop

Buchladen м. <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср.

sweet [or америк. candy]shop

Süßwarenladen м.

sweet [or америк. candy]shop

Zuckerlgeschäft ср. австр.

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг. aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин. selbstständig machen

to shut [or америк. close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop брит., австрал. (shopping):

shop

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt ж. <-, -stätten>

engineering shop брит.

Konstruktionsbüro ср. <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt ж.

closed [or америк. union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Выражения:

to be all over the shop брит. разг.

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех.

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шутл.

eine Shoppingorgie veranstalten шутл.

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг.

III. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. перех.

1. shop брит. жарг. (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг.

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, америк. ˈʃɑ:p-] СУЩ. no pl

1. shopping (buying in shops):

shopping

Einkaufen ср.

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe pl

shopping days

verkaufsoffene Tage

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

2. shopping (purchases):

shopping

Einkäufe pl

bags of shopping

volle Einkaufstaschen

PONS Специальный словарь транспорта

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Here the road serves as a major shopping street.

en.wikipedia.org

The main shopping street is lit with hundreds of candles and visitors can enjoy live music and food stalls.

en.wikipedia.org

A new bridge links this building with the area's principal shopping street.

en.wikipedia.org

The shopping street even has a theme song that can be heard as you walk along the covered part of the street.

en.wikipedia.org

This is the main shopping street of the city.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the capital one can find besides shopping streets several theatres.

ci.physik.uni-saarland.de

In der Hauptstadt findet man neben Geschäftsstraßen noch mehrere Theater.

ci.physik.uni-saarland.de

The multifaceted Hotel Kummer**** lies in the heart of Mariahilfer Strasse, one of the most important shopping streets of Vienna.

www.montee.com

Das vielfältige Hotel Kummer liegt mitten in der Mariahilfer Straße, einer der wichtigsten Geschäftsstraßen der Stadt Wien.

www.montee.com

Right in the center of Milan, the 4-star Hotel Berna is situated at just 200 metres/218 yards from Milan central train station, the airport shuttle terminals and within steps of Corso Buenos Aires, the famous shopping street in Italy's fashion capital.

www.venere.com

Direkt im Zentrum von Mailand, liegt das 4-Sterne Hotel Berna nur 200 Meter vom Mailänder Zentralbahnhof, den Flughafen Shuttle Terminals entfernt, und nur wenige Schritte vom Corso Buenos Aires, der berühmten Geschäftsstraße in Italiens Modehauptstadt.

www.venere.com

Shopping streets, golf courses and a shopping mall are only a few steps from the hotel.

bilalabut.pragueshotel.net

Die berühmten Attraktionen von Prag und einem Einkaufszentrum, Geschäftsstraßen und Golfplätzen befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.

bilalabut.pragueshotel.net

Shopping streets and restaurants are only a few steps from the hotel.

sorellseidenhof.hotelinzurich.net

Das Hotel ist umgeben von Geschäftsstraßen, Restaurants.

sorellseidenhof.hotelinzurich.net