SOFT WIRED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м. <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср. Draht

2. wire ЭЛЕКТР. (electric cable):

wire

Leitung ж. <-, -en>

wire

Kabel ср. <-s, -> швейц.

telephone wire

Telefonleitung ж. <-, -en>

3. wire esp америк. dated (telegram):

wire

Telegramm ср. <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire америк. ЭЛЕКТР. (hidden microphone):

wire

Wanze ж. <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire перенос.

das Gefängnis

Выражения:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин. falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp америк. разг.

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг.

to go [down] to the wire esp америк. разг.

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг.

ein Energiebündel sein разг.

to pull wires esp америк.

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м. <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин. binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЭЛЕКТР. (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp америк. (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp америк. dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. устар. kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

wire

telegrafieren

wire

kabeln устар.

wired [ˈwaɪəd, америк. -ɚd] ПРИЛ.

1. wired неизм. ИНФОРМ.:

wired разг.

vernetzt

2. wired предикат. разг. (tense):

wired

total aufgedreht разг.

wired

überdreht разг.

3. wired разг. (drunk, drugged):

wired

high разг. смягч.

wired

bekifft

wired

vollgedröhnt

Выражения:

to be wired for sth

für etw вин. wie gemacht sein

to have sth wired америк. жарг.

etw sicher [o. разг. [so gut wie] in der Tasche] haben

to be wired like sb

jdm gleichen

soft [sɒft, америк. sɑ:ft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue МЕД.

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock м.

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw дат. zu nachgiebig sein

the soft left уничиж.

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch разг.

leicht rumzukriegen sein разг.

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft БИРЖ., ФИНАНС. (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft ИНФОРМ.:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

Выражения:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head разг.

nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

to be soft on sb esp америк. разг.

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp америк. разг.

eine Schwäche für jdn haben

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

from wire to wire америк. разг.

vom Anfang bis zum Ende

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

stranded wire ЭЛЕКТР.

Drahtlitze ж.

Klett Словарь биологических терминов

soft wired ПРИЛ.

soft wired

weich verdrahtet

Klett Словарь биологических терминов

soft, squishy ПРИЛ.

soft

matschig

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some of these yearnings are hardwired; others soft wired.

blogs.psychcentral.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.

www.ntbb.de

Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.

www.ntbb.de

Draining rack made of wire, small type

www.hecht-assistent.de

Abtropfgestell aus Draht, kleines Modell

www.hecht-assistent.de

The thinnest wire in the world, made from pure gold, is being examined by physicists from the universities of Würzburg and Kassel.

www.uni-wuerzburg.de

Der dünnste Draht der Welt, hergestellt aus purem Gold, wird von Physikern der Universitäten Würzburg und Kassel untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

- Fatigue and static strength testing on wire sample - Fatigue and static strength testing on strand sample - Fatigue and static strength testing on bar sample - Leak Test on stay cable anchorage - Fatigue and static strength testing on full stay cable system

www.ruhr-uni-bochum.de

- Dynamische und statische Festigkeit von Drähten - Dynamische und statische Festigkeit von Litzen - Dynamische und statische Festigkeit von Zugstangen - Dichtigkeitsprüfung von Schrägkabel-Verankerungen - Dynamische und statische Festigkeit von Schrägkabel-Systemen

www.ruhr-uni-bochum.de

Small-load test machine MTS Synergie with 1 kN, 100 N and 10 N load cells and pneumatic clamping device for testing wires and very small components

www.fh-kiel-gmbh.de

Kleinlastprüfmaschine MTS Synergie mit 1 kN, 100 N und 10 N Kraftmessdosen und pneumatischer Einspannvorrichtung zum Prüfen von Drähten und kleinsten Bauteilen

www.fh-kiel-gmbh.de