SPEED-DIAL BUTTON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈspeed-dial but·ton [ˈspi:dˌdaɪəlˌbʌtən, америк. -ˌdaɪ(ə)l-] СУЩ.

speed-dial button

Kurzwahltaste ж.

в словаре PONS

I. dial [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] СУЩ.

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala ж. <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale ж. спец.

dial of telephone

Wählscheibe ж. <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe ж. <-, -n>

dial РАДИО, ТВ

[Einstell]skala ж.

dial illumination

Skalenbeleuchtung ж.

2. dial брит. жарг. (face):

dial

Visage ж. <-, -n> уничиж. жарг.

II. dial <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] ГЛ. неперех.

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] ГЛ. перех.

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or америк. 911]

den Notruf wählen

I. speed [spi:d] СУЩ.

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

speed

Tempo ср. <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit ж. <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit ж.

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp брит.

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг.

mit einem Mordstempo разг.

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit ж. <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХН. (operating mode):

speed

Drehzahl ж. <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР.

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО.:

speed

[Licht]empfindlichkeit ж.

shutter speed

Belichtungszeit ж. <-, -en>

7. speed no pl жарг. (drug):

speed

Speed ср. <-s, -s> жарг.

to be on speed

auf Speed sein

Выражения:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp брит. (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин. zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин. mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат.] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛ. неперех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛ. перех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Выражения:

God speed you устар.

Gott sei mit dir лит. устар.

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

I. but·ton [ˈbʌtən] СУЩ.

1. button (fastening device):

button

Knopf м. <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ТЕХН.:

button (operating device)

[Schalt]knopf м.

button (of a doorbell)

Klingelknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button америк. (badge):

button

Button м. <-s, -s>

button

Abzeichen ср. <-s, ->

button

Plakette ж. <-, -n>

Выражения:

cute as a button америк.

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck перенос.

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp америк. (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein разг.

II. but·ton [ˈbʌtən] ГЛ. перех.

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Выражения:

to button it [or one's lip] esp америк. разг.

den Mund halten разг.

III. but·ton [ˈbʌtən] ГЛ. неперех.

to button down the front/at [or америк. in] the back

sich вин. vorne/hinten knöpfen lassen

Запись в OpenDict

button СУЩ.

as bright as a button (usually used for children) фразеол.

hellwach перенос.

as bright as a button (usually used for children) фразеол.

ausgeschlafen перенос.

Запись в OpenDict

button СУЩ.

button ТЕХН., ЭЛЕКТР.

Taste ж.

button ИНЕТ

Schaltfläche ж.

PONS Специальный словарь транспорта

speed ТРАНС.

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / америк. dialed
you	dialled / америк. dialed
he/she/it	dialled / америк. dialed
we	dialled / америк. dialed
you	dialled / америк. dialed
they	dialled / америк. dialed

Present Perfect

I	have	dialled / америк. dialed
you	have	dialled / америк. dialed
he/she/it	has	dialled / америк. dialed
we	have	dialled / америк. dialed
you	have	dialled / америк. dialed
they	have	dialled / америк. dialed

Past Perfect

I	had	dialled / америк. dialed
you	had	dialled / америк. dialed
he/she/it	had	dialled / америк. dialed
we	had	dialled / америк. dialed
you	had	dialled / америк. dialed
they	had	dialled / америк. dialed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There's also a speed-dial button for those who prefer to communicate by talking.

www.theglobeandmail.com