STOMACH ACHE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstom·ach ache СУЩ. usu ед.

stomach ache

Magenschmerzen pl

stomach ache

Bauchschmerzen pl

stomach ache

Bauchweh ср. <-s> kein pl швейц.

в словаре PONS

Bauchschmerzen

stomach ache [or pains]

Bauchschmerzen haben/kriegen

to have/get [a] stomach ache

Bauchgrimmen

stomach ache

Magenschmerzen

stomach ache [or мн. pains]

Magengrimmen

stomach ache ср.

ich habe solche Magenbeschwerden, vielleicht habe ich etwas Unverträgliches gegessen

I've got [a] really bad stomach-ache, perhaps I've eaten something that didn't agree with me

в словаре PONS

I. ache [eɪk] СУЩ.

1. ache (pain):

ache

Schmerz[en] м.[pl]

I have a terrible ache in my head

ich habe fürchterliche Kopfschmerzen

dull ache

dumpfer Schmerz

aches and pains

Wehwehchen <-s, -> шутл. pl

2. ache (woe):

ache

Schmerz м. <-es, -en>

II. ache [eɪk] ГЛ. неперех.

1. ache (feel pain):

ache

schmerzen

I'm aching all over

mir tut alles weh

my back aches

mein Rücken tut [mir] weh

2. ache (grieve):

ache

schmerzen

my heart aches for you

das tut mir sehr leid für dich!

3. ache (desire):

to ache for sb/sth

sich вин. nach jdm/etw sehnen

to ache to do sth

sich вин. danach sehnen, etw zu tun

I. stom·ach [ˈstʌmək] СУЩ.

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen м. <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht разг. [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen разг. [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ср. <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw вин. haben

to have no [or not have the]stomach for sth перенос. (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

Выражения:

an army marches on its stomach посл.

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] СУЩ. modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) м. (ж.) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe ж. /-Virus ср.

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ГЛ. перех. разг.

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some reported cases of stomach ache following consumption of dried porcini have been attributed to the presence of this mould on the fruit bodies.

en.wikipedia.org

It is used to treat stomach ache in infants and children.

en.wikipedia.org

Peter ends up eating more than is good for him and goes looking for parsley to cure his stomach ache.

en.wikipedia.org

It sounds slightly plaintive or restrained, like when you moan because of a stomach ache.

en.wikipedia.org

Some people drink it hot as a remedy for stomach ache.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whether it's a stomach ache, a burn injury or a slipped disc – here are the most important tips on what to do so that an unwelcome incident during your travels doesn't create a financial or administrative burden as well.

www.helsana.ch

Ob Bauchschmerzen, Brandwunde oder ein Bandscheibenvorfall – damit ein solch unerfreulicher Zwischenfall auf Reisen nicht zusätzlich finanzielle oder administrative Wehen mit sich bringt, die wichtigsten Hinweise zum Vorgehen.

www.helsana.ch

Those suffering from coeliac disease, a chronic bowel disorder, must keep to a strict diet if they are to avoid diarrhea, stomach ache, vomiting and other symptoms.

www.fraunhofer.de

Wer unter der chronischen Darmkrankheit Zöliakie leidet, muss eine strenge Diät halten, um Durchfall, Bauchschmerzen, Erbrechen und andere Symptome zu vermeiden.

www.fraunhofer.de

When you’re trying to mime fever, a headache or stomach ache, getting the right remedy often depends on the chemist’s imagination or intuition.

www.wieninternational.at

Nach diversen Versuchen, Fieber, Kopf- oder Bauchschmerzen pantomimisch darzustellen, ist man aber auch auf die Auffassungsgabe des Gegenübers angewiesen, um das richtige Mittel zu bekommen.

www.wieninternational.at

• Are you afflicted with stomach ache, feeling of fullness, nausea, diarrhoea and do you often feel bloated?

www.gazi.de

• Leiden Sie häufig unter Bauchschmerzen, Völlegefühl, Übelkeit, Durchfall und ist ihr Bauch des Öfteren aufgebläht?

www.gazi.de

Nausea, vomiting, fever and stomach ache generally accompany the intestinal complaints.

www.pohl-boskamp.de

Übelkeit, Erbrechen, Fieber und Bauchschmerzen begleiten die Darmbeschwerden in der Regel.

www.pohl-boskamp.de