STREET CRIES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstreet cries СУЩ.

street cries мн. брит.:

street cries

Schreie pl der Straßenverkäufer

в словаре PONS

I. cry <-ie-> [kraɪ] СУЩ.

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ср.

to have a cry

sich вин. ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei м. <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf м. <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei м.

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf м. <-(e)s, -e> nach +дат.

cry for help

Hilferuf м. <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei м. <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole ж. <->

5. cry ЗООЛ., ОРНИТ.:

cry

Schreien ср. kein pl

cry

Geschrei ср. <-s> kein pl

Выражения:

to be a far cry from sth

wenig mit etw дат. zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw дат. entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ОХОТ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw вин. Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw дат. weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

Выражения:

it is no good crying over spilt [or америк. spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich вин. in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

Выражения:

to cry one's eyes [or heart] out

sich дат. die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Запись в OpenDict

cry ГЛ.

cry me a river! разг. фразеол.

heul doch! разг.

PONS Специальный словарь транспорта

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Whether stationary or mobile, hawkers often advertise by loud street cries or chants, and conduct banter with customers, so to attract attention and enhance sales.

en.wikipedia.org

The rhyme was first recorded in the 1840s, but it may have older origins in street cries and verse of the seventeenth century.

en.wikipedia.org