SURPLUS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sur·plus <pl -es> [ˈsɜ:pləs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. surplus (excess):

surplus of

Überschuss м. <-es, -schüsse> an +дат.

2. surplus (financial):

surplus

Überschuss м. <-es, -schüsse>

budget/trade surplus

Haushalts-/Handelsüberschuss м.

II. sur·plus [ˈsɜ:pləs, америк. ˈsɜ:r-] ПРИЛ. неизм.

1. surplus (extra):

surplus

zusätzlich

2. surplus (dispensable):

surplus

überschüssig

surplus stock

Lagerbestände pl

surplus stock

Überbestand м.

to be surplus to requirements брит.

den eigenen Bedarf übersteigen

to be surplus to requirements брит.

nicht mehr benötigt werden

I. army ˈsur·plus СУЩ.

army surplus

Militärüberschuss м. (überzählige Armeebestände an Kleidung etc., die von der Allgemeinheit erworben werden können)

II. army ˈsur·plus СУЩ. modifier

army surplus (boots, clothing, rucksacks, tents):

army surplus

Militär-

army surplus store

Army Shop м.

ˈex·port sur·plus СУЩ. no pl

export surplus

Exportüberschuss м. <-es, -schüsse>

buy·er's ˈsur·plus СУЩ.

buyer's surplus

Käuferrente ж.

buyer's surplus

Konsumentenrente ж.

cash ˈsur·plus СУЩ.

cash surplus

Liquiditätsüberschuss м.

sur·plus ˈvalue СУЩ. ЭКОН.

surplus value

Mehrwert м. <-(e)s> kein pl

trade ˈsur·plus СУЩ. ЭКОН.

trade surplus

Außenhandelsüberschuss м.

немецкий

английский

Surplus

surplus

überschüssig

surplus определит.

überschüssige finanzielle Mittel

surplus funds

Überangebot

surplus

das/ein Überangebot an etw дат.

the/a surplus of sth

surplus СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

surplus

Budgetüberschuss м.

surplus СУЩ. БУХГ.

surplus

Aktivsaldo м.

surplus СУЩ. КОНТРОЛ.

surplus

Überbestand м.

cover surplus СУЩ. СТРАХОВ.

cover surplus

Deckungsüberhang м.

surplus participation СУЩ. СТРАХОВ.

surplus participation

Überschussbeteiligung ж.

surplus saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Plussparen ср.

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Überschusssparen ср.

surplus country СУЩ. РЫН. КОНКУР.

surplus country

Überschussland ср.

cash surplus СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

cash surplus

Liquiditätsüberschuss м.

surplus sharing СУЩ. СТРАХОВ.

surplus sharing

Überschussbeteiligung ж.

export surplus СУЩ. handel

export surplus

Handelsbilanzüberschuss м.

surplus [ˈsɜːpləs] СУЩ.

surplus

Überangebot

surplus

Überschuss

surplus revenue [ˌsɜːpləsˈrevnjuː] СУЩ.

surplus revenue

Mehrertrag

surplus revenue

Überschussertrag

trade surplus [ˈtreɪdˌsɜːpləs] СУЩ.

trade surplus

Handelsüberschuss

food surplus [ˈfuːdˌsɜːpləs] СУЩ.

food surplus

Nahrungsmittelüberschuss

surplus of importance СУЩ.

surplus of importance

Bedeutungsüberschuss

birth surplus, excess of births over deaths СУЩ.

birth surplus

Geburtenüberschuss

surplus of women [ˈsɜːpləsəvˌwɪmɪn], excess of women СУЩ.

surplus of women

Frauenüberschuss

surplus [ˈsɜːpləs] ПРИЛ.

surplus

überflüssig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When net exports are positive, the country has a trade surplus.

en.wikipedia.org

The theory begins with the observation that human social groups tend to be organized according to group-based social hierarchies in societies that produce economic surplus.

en.wikipedia.org

Power generation can also be decreased quickly when there is a surplus power generation.

en.wikipedia.org

Financing these deficits required the country to borrow large sums from abroad, much of it from countries running trade surpluses.

en.wikipedia.org

In any given time period, the governments budget can be either in deficit or in surplus.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

they demonstrate that surpluses from the land use must have always been plenty, so that the inhabitants of the region were able to afford purchasing numerous imported goods.

www.geobotanik.uni-hannover.de

sie zeigen, dass die Überschüsse aus der Landnutzung stets erheblich gewesen sein müssen, so dass sich die Bewohner der Region den Erwerb von zahlreichen Importgütern leisten konnten.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Water market might be enlarged to the whole river basin, where the upstream region might buy surplus water from local farmers and then sell this water to the downstream region for ecological restoration

www.philsem.uni-kiel.de

Der Wasser Markt müsste ausgeweitet werden auf das gesamte Flussbecken, wo die Region im Oberlauf den Überschuss an Wasser von den lokalen Farmern kaufen könnte um es dann an die nahe dem Unterlauf befindlichen Gemeinden für ökologische Restaurierung zu verkaufen

www.philsem.uni-kiel.de

The vast majority of decision makers from German financial institutions and financial service providers reject the criticism of the persistent surpluses in the German current account balance raised by the EU Commission and other institutions.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die große Mehrheit der Entscheider aus Finanzinstituten und Dienstleistern am Finanzplatz Deutschland weist die Kritik der EU-Kommission und anderer Institutionen an den anhaltenden Überschüssen in der deutschen Leistungsbilanz zurück.

www.hof.uni-frankfurt.de

However, whereas these surpluses equaled at most 1-4% of GDP over longer periods of time, after the turn of the last millennium they rose to over 6% – and seem to be there to stay.

www.rolandberger.de

Doch während sich die Überschüsse lange Zeit innerhalb von ein, zwei bis höchstens vier Prozent des BIP bewegten, stiegen sie nach der Jahrtausendwende auf Werte über sechs Prozent - und halten sich dort hartnäckig.

www.rolandberger.de