SUSPEND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sus·pend [səˈspend] ГЛ. перех.

1. suspend (stop temporarily):

to suspend sth

etw [vorübergehend] aussetzen [o. einstellen]

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

to suspend proceedings ЮРИД.

die Verhandlung unterbrechen

2. suspend ЮРИД. (make temporarily inoperative):

to suspend a constitution/right

eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen

to suspend a sentence

eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen

to suspend disbelief перенос.

die Vernunft [zeitweilig] ausschalten

3. suspend usu passive:

to suspend sb (from work)

jdn suspendieren

to suspend sb (from school)

jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen

to suspend sb СПОРТ

jdn sperren

to suspend sb from duty

jdn vom Dienst suspendieren

4. suspend usu passive (hang):

to suspend sth

etw aufhängen

to be suspended [from sth]

[von etw дат.] herabhängen

a bare light bulb was suspended from the ceiling

eine nackte Glühbirne hing von der Decke

to be [or hang]suspended in midair

frei schwebend aufgehängt sein

5. suspend usu passive ХИМ.:

to be suspended in sth

in etw дат. gelöst [o. спец. suspendiert] sein

Запись в OpenDict

suspend ГЛ.

to be suspended (food, articles)

[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

to suspend hostilities

die Kampfhandlungen einstellen

немецкий

английский

etw sistieren

to suspend [or офиц. stay] sth

Tilgungsleistungen einstellen

to suspend payments

jdn [von etw дат.] suspendieren

to suspend sb [from sth]

etw suspendieren

to suspend sth

einen Feststoff in einer Flüssigkeit suspendieren

to suspend a solid matter in a liquid

die Urteilsverkündung aussetzen

to suspend the sentence

jdn mit einem befristeten Startverbot belegen

to suspend sb [from the sport]

Unterbrechung der Beziehungen ПОЛИТ.

to suspend relations

Present

I	suspend
you	suspend
he/she/it	suspends
we	suspend
you	suspend
they	suspend

Past

I	suspended
you	suspended
he/she/it	suspended
we	suspended
you	suspended
they	suspended

Present Perfect

I	have	suspended
you	have	suspended
he/she/it	has	suspended
we	have	suspended
you	have	suspended
they	have	suspended

Past Perfect

I	had	suspended
you	had	suspended
he/she/it	had	suspended
we	had	suspended
you	had	suspended
they	had	suspended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Traffic was suspended at the beginning of 1880.

en.wikipedia.org

Construction of the production models was suspended until the reasons for the accident were discovered.

en.wikipedia.org

Activities were suspended there for several days due to the damage.

en.wikipedia.org

As a senior, he was suspended for the first four games for breaking the school's honor code.

en.wikipedia.org

However, the work was suspended due security reasons.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Official cooperation was suspended in the 1990s due to the political developments in this country.

www.giz.de

Die offizielle staatliche Kooperation war in den 1990er Jahren aufgrund der politischen Entwicklung eingestellt worden.

www.giz.de

Official cooperation was suspended in the 1990s due to the political developments in the country.

www.giz.de

Die offizielle staatliche Kooperation war in den 1990er-Jahren aufgrund der politischen Entwicklung eingestellt worden.

www.giz.de

The author explicitly reserves the right to change, supplement, or delete parts of the page, or the entire offer, or to temporarily or permanently suspend publication without special notice.

www.arnimsruh.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.arnimsruh.de

The author explicitly reserves the right to change, add or delete parts of the pages or the entire offer without prior announcement, or to suspend the publication temporarily or permanently.

www.evocatal.com

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seite oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.evocatal.com

The author expressly reserves the right to change, supplement, delete parts of the pages or the whole offer without separate notification or to suspend the publication either finally or for a certain period of time.

www.unbelievable-machine.com

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.unbelievable-machine.com