WELFARE BENEFITS - Перевод английский на немецкий

ˈwel·fare ben·efits СУЩ. мн.

welfare benefits: Sozialleistungen pl

английский

немецкий

to be on benefit [or америк. welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. швейц. beziehen]

to be on benefit [or америк. welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

немецкий

английский

Wohnortezuweisungsgesetz: law regarding one's allocated place of residence (welfare benefits only granted to those immigrants who remain in the areas to which they were assigned)

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СУЩ.

1. benefit:

benefit (advantage): Vorteil м. <-s, -e>

benefit (profit): Nutzen м. <-s>

the lecture was of great benefit: der Vortrag hat viel gebracht разг.

the benefits of this plan must be clear to everyone: die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience: ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health: sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education: Bildungsprivileg ср.

with the benefit of hindsight: im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth: einen [großen] Nutzen aus etw дат. ziehen

I didn't derive much benefit from school: die Schule hat mir nicht viel gebracht разг.

to give sb the benefit of the doubt: im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb: zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...: für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit брит. (welfare payment):

benefit: Beihilfe ж. <-, -n-> kein pl

benefit: Unterstützung ж. <-, -en>

family/housing/maternity benefit: Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср.

sickness/unemployment benefit: Kranken-/Arbeitslosengeld ср.

social security benefit брит.: Sozialhilfe ж. <-> kein pl

to be on benefit: Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. неперех.

to benefit from sth: von etw дат. profitieren

to benefit from sth: aus etw дат. Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?: wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off: ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. перех.

to benefit sb/sth: jdm/etw nützen

wel·fare [ˈwelfeəʳ, америк. -fer] СУЩ. no pl

1. welfare (state of health, happiness):

welfare: Wohlergehen ср. <-s>

2. welfare (state aid):

welfare: Sozialhilfe ж. <-> kein pl

welfare net: soziales Netz

welfare policy: Gesundheits- und Sozialpolitik ж.

social welfare: soziale Fürsorge

to be on welfare америк.: von [der] Sozialhilfe leben

to be on welfare америк.: Sozialhilfe bekommen

Запись в OpenDict

benefit СУЩ.

to be a great benefit for sth: für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb: jd profitiert sehr von etw (dat)

cost of welfare benefits СУЩ. УПРАВ. КАДР.

cost of welfare benefits: Sozialaufwand м.

Sozialaufwand: cost of welfare benefits

benefit СУЩ. МАРКЕТ.

benefit (Vorteil): Leistung ж.

benefit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit: Vorteil м.

benefit: Nutzen м.

benefit СУЩ. ГОСУД.

benefit (finanziell): Unterstützung ж.

benefit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit: profitieren

benefit СУЩ. handel

benefit: Vergünstigung ж.

Present
I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past
I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect
I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect
I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In other areas, 1,016 workers on the social welfare contribution rolls were employed, and 1,684 such workers worked from home.

en.wikipedia.org

Throughout his first year in office, unemployment continued to rise and with it government expenditure on welfare.

en.wikipedia.org

The member-sisters used their organisation as a medium to promote their and their families' welfare.

en.wikipedia.org

Welfare culture uses the more broad interpretation of welfare.

en.wikipedia.org

Since that time, the term welfare state applies only to states where social rights are accompanied by civil and political rights.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The total of basic salaries for 2013 amounts to (the following amounts do not include social welfare benefits):

[...]

www.bellevue.ch

[...]

Entsprechend wurde das Basishonorar für das Jahr 2012 angepasst und beträgt (die nachfolgenden Beträge beinhalten jeweils keine Sozialleistungen):

[...]

www.bellevue.ch

[...]

Although part of the package will be spent on welfare benefits, a large chunk will be spent on the creation of 60,000 security jobs within the interior ministry.

[...]

de.qantara.de

[...]

Obwohl Teile des Pakets für Sozialleistungen ausgegeben wurden, war der Löwenanteil für die Schaffung von 60.000 Stellen im Sicherheitsbereich des Innenministeriums gedacht.

[...]

de.qantara.de

[...]

Outstanding health and welfare benefits keep you at the top of your game.

[...]

www.brightcove.com

[...]

Die hervorragenden Sozialleistungen sind kaum zu überbieten.

[...]

www.brightcove.com

[...]

Sweden has achieved an enviable standard of living under a mixed system of high-tech capitalism and extensive welfare benefits.