Переводы „czatach“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

I . catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛ. перех.

1. catch (seize, get, capture):

catch

łapać [perf z-]

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I have a train to catch

muszę pędzić na pociąg

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

2. catch (discover):

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

3. catch (notice):

to catch [a glimpse of] sth

zauważyć coś

4. catch (hit):

catch

trafiać [perf trafić]

5. catch (become stuck):

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

she caught her foot on a root

zahaczyła stopą o korzeń

6. catch (hear):

catch

usłyszeć

I didn't catch what you said

nie dosłyszałem, co powiedziałaś

7. catch (understand):

catch

rozumieć [perf z-]

8. catch (surprise):

to catch sb by surprise

zaskoczyć kogoś

9. catch (attract):

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

10. catch (represent accurately):

catch

uchwycić

II . catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛ. неперех.

to catch on sth

zaczepić się o coś

III . catch <-es> [kætʃ] СУЩ.

1. catch (for fastening):

catch

zatrzask м.

2. catch (trick):

catch

haczyk м.

3. catch (fish):

catch

połów м.

4. catch (in hands):

catch

złapanie ср.

to miss a catch

nie złapać

5. catch разг. (partner):

good catch

dobra partia ж.

I . attach [əˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach (fix):

attach

przymocowywać [perf przymocować]

2. attach (connect):

to attach sth to sth

łączyć [perf po-] coś z czymś

3. attach офиц. (enclose):

attach

załączać [perf załączyć]

4. attach (join):

to attach oneself to sb

przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

5. attach (fond of):

to be attached to sb/sth

być przywiązanym do kogoś/czegoś

6. attach (assign):

to be attached to sth

być przydzielonym do czegoś

II . attach [əˈtætʃ] ГЛ. неперех.

1. attach офиц. (attribute):

to attach to sb

ciążyć na kimś

to attach to sth

wiązać się z czymś

2. attach ХИМ.:

to attach to sth

łączyć [perf po-] się z czymś

3. attach ЮРИД.:

to attach by the order of the court

zajmować [perf zająć] coś zgodnie z nakazem sądowym

detach [dɪˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. detach (remove):

detach

odczepiać [perf odczepić]

detach

oddzielać [perf oddzielić]

detach coupon

odrywać [perf oderwać]

2. detach (become less involved):

to detach oneself from sth

odrywać [perf oderwać] się od czegoś

coach¹ [kəʊtʃ, америк. koʊtʃ] СУЩ.

1. coach (bus):

coach

autokar м.

coach

autobus м.

2. coach ИСТ.:

coach

powóz м.

3. coach Ж.-Д.:

coach

wagon м.

batch <-es> [bætʃ] СУЩ.

batch of products

partia ж.

batch of people

grupa ж.

batch of bread

wypiek м.

batch of leaflets, letters

plik м.

batch of work

porcja ж.

I . hatch [hætʃ] ГЛ. неперех.

hatch chick:

hatch

wykluwać [perf wykluć] się

II . hatch [hætʃ] ГЛ. перех.

hatch plot:

hatch

knuć [perf u-]

hatch

obmyślać [perf obmyślić]

III . hatch [hætʃ] СУЩ.

1. hatch (in plane):

hatch

luk м.

2. hatch (in spacecraft):

hatch

właz м.

Выражения:

down the hatch!

zdrówko!