ANYWAY - Перевод английский на французский

английский

французский

anyway [брит. ˈɛnɪweɪ, америк. ˈɛniˌweɪ] НАРЕЧ.

1. anyway (in any case, besides):

anyway: de toute façon

I was planning to do that anyway: j'avais l'intention de le faire de toute façon

I don't want to go, and anyway I have to wait for Debby: je ne veux pas y aller, et de toute façon je dois attendre Debby

why do you want to know, anyway?: pourquoi est-ce que tu veux le savoir, de toute façon?

who wants to work there, anyway?: de toute façon, qui voudrait travailler là?

2. anyway (nevertheless):

anyway: quand même

I don't really like hats, but I'll try it on anyway: je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

thanks anyway: merci quand même

3. anyway (at least, at any rate):

anyway: en tout cas

we can't go out, not yet anyway: nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

he doesn't like them, that's what he said anyway: il ne les aime pas, c'est ce qu'il a dit en tout cas

up until recently anyway, people were saying that …: jusqu'à récemment en tout cas, les gens disaient que …

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station …: bon, nous sommes arrivés à la gare …

anyway, I'd better go now, see you later!: bon, il faut que j'y aille, à plus tard!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!: cause toujours, j'y vais quand même! разг.

let's risk it anyway: c'est un risque à prendre

‘I've found the key’—‘well that's something anyway’: ‘j'ai trouvé la clé’—‘c'est déjà ça or quelque chose’

французский

английский

je crois qu'il est espagnol, en tout cas, il a un visage très typé: I think he's Spanish, anyway, he looks typically Spanish

et puis je m'en fiche разг.!: anyway, I don't care!

et puis c'est facile de critiquer: anyway, it's easy to criticize

toujours: anyway

viens toujours: come anyway

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours: if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain: he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

de toute façon , de toutes les façons: anyway

английский

французский

anyway [ˈenɪweɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈenɪweɪz] НАРЕЧ. америк. разг.

1. anyway (in any case):

anyway: de toute façon

I bought it anyway: je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway: enfin

французский

английский

et puis (en outre): and anyway

enfin: anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens: she's nice-looking, I think so anyway

enfin, ...: anyway, ...

enfin passons: anyway, let's move on

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça: it's not much, but it's something anyway

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?: who does he think he is(, anyway)?

de toute façon, ...: anyway, ...

английский

французский

anyway [ˈen·i·weɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈen·i·weɪz] НАРЕЧ. разг.

1. anyway (in any case):

anyway: de toute façon

I bought it anyway: je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway: enfin

французский

английский

et puis (en outre): and anyway

enfin: anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens: she's nice-looking - I think so, anyway

enfin, ...: anyway, ...

enfin passons: anyway, let's move on

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça: it's not much, but it's something anyway

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?: who does he think he is(, anyway)?

de toute façon, ...: anyway, ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью