CROSS-EYED - Перевод английский на французский

английский

французский

cross-eyed [брит. ˈkrɒsʌɪd, америк. ˈkrɔsˌaɪd] ПРИЛ.

cross-eyed person:

cross-eyed

atteint de strabisme, qui louche

to be cross-eyed

loucher, avoir un strabisme

to make sb cross-eyed

faire loucher qn

французский

английский

loucher [luʃe] ГЛ. неперех.

1. loucher МЕД.:

loucher

to squint, to have a squint

il louche

he has a squint, he's cross-eyed

2. loucher (convoiter) разг.:

loucher sur les filles/gâteaux

to eye the girls/cakes

loucher sur l'héritage/un titre

to have one's eye on the inheritance/a title

I. merde [mɛʀd] СУЩ. ж. вульг.

1. merde (matière):

merde

shit жарг.

j'ai marché dans la merde

I've trodden in some shit жарг.

2. merde (étron):

merde

turd разг.

une merde de chien

a dog turd разг.

3. merde (objet de mauvaise qualité):

merde

crap жарг.

on mange de la merde dans ce restaurant

that restaurant serves crap food жарг.

boulot de merde

crap job жарг.

il a fait un temps de merde

the weather was bloody awful жарг.

cette voiture de merde

this bloody car жарг.

4. merde (pagaille):

merde

mess разг.

être dans la merde

to be in the shit жарг.

être dans la merde jusqu'au cou

to be in deep shit жарг.

on n'est pas dans la merde maintenant ирон.

we're really in the shit now жарг.

mettre ou semer la merde

to stir up the shit жарг.

II. merde [mɛʀd] МЕЖД. жарг.

merde

shit! жарг.

dire merde à qn

to tell sb to piss off жарг.

‘monsieur, je vous dis merde’

‘balls to you!’ жарг.

(et) merde pour lui

tough shit! жарг.

merde alors

shit! жарг.

merde (puissance treize)! (pour porter chance)

good luck!

III. merde [mɛʀd]

ne pas se prendre pour une merde вульг.

to think the sun shines out of one's arse брит. вульг.

ne pas se prendre pour une merde вульг.

to think the sun shines out of one's ass америк. жарг.

avoir un œil qui dit merde à l'autre жарг.

to be cross-eyed

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

qui louche

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

qui louche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fellow forum users rated him a 4/10 and told him he looked cross-eyed.

www.nzherald.co.nz

The condition can be constantly present, or occur intermittently, and can give the affected individual a cross-eyed appearance.

en.wikipedia.org

He goes a bit cross-eyed, which doesn't put one at ease.

www.stuff.co.nz

That mind-twister isn't meant to make you cross-eyed, but rather to point out that there are profit opportunities in this foolishness.

www.theglobeandmail.com

She was, after all, the greatest cross-eyed movie star who ever lived.

www.telegraph.co.uk