DROWNED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. drown [брит. draʊn, америк. draʊn] ГЛ. перех.

1. drown (kill by immersion):

drown person, animal

noyer

20 people were drowned in the accident

20 personnes sont mortes noyées dans l'accident

the entire crew was drowned

l'équipage entier est mort noyé

2. drown (make inaudible):

drown song, sound, voice

couvrir

3. drown (flood):

drown land, village, valley

submerger, inonder

drown перенос. drink, food

noyer (in dans)

II. drown [брит. draʊn, америк. draʊn] ГЛ. неперех.

drown

se noyer

III. to drown oneself ГЛ. возвр. гл.

to drown oneself возвр. гл.:

to drown oneself

se noyer

IV. drown [брит. draʊn, америк. draʊn]

to drown one's sorrows

noyer son chagrin dans l'alcool

I. drown out ГЛ. [брит. draʊn -, америк. draʊn -] (drown [sth] out, drown out [sth])

drown out noise, sound, music:

drown out

couvrir

II. drown out ГЛ. [брит. draʊn -, америк. draʊn -] (drown [sb] out)

drown out person:

drown out

couvrir la voix de

to look like a drowned rat

être trempé comme une soupe разг.

французский

английский

il y a eu 20 noyades

there were 20 people drowned

noyé (noyée)

drowned person

il y a eu trois noyés

three people drowned

retrouver des noyés

to find drowned people

repêcher un noyé

to recover a drowned body

il a péri noyé

he was drowned, he drowned

noyer personne, animal

to drown

noyer pastis, whisky

to drown

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool шутл.

to drown one's sorrows

se noyer (accidentellement)

to drown

se noyer (volontairement)

to drown oneself

noyé en mer

drowned at sea

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général

my shouts were drowned in the general hubbub

être trempé comme une soupe разг.

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

rincer

to drown

couvrir son, musique:

to drown out

в словаре PONS

английский

французский

I. drown [draʊn] ГЛ. перех.

drown

noyer

to drown oneself

se noyer

Выражения:

a drowning man will clutch at a straw посл.

il ne faut jamais lâcher prise

like a drowned rat разг.

mouillé jusqu'aux os

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

II. drown [draʊn] ГЛ. неперех.

drown

se noyer

французский

английский

noyé(e)

drowned

noyé(e)

drowned man(woman) м. (ж.)

noyer

to drown

noyer qc sous l'eau

to drown sth with water

se noyer

to drown

doucher enthousiasme

to drown

périr noyé

to drown

elle est morte noyée

she drowned

couvrir son

to drown

в словаре PONS

английский

французский

I. drown [draʊn] ГЛ. перех.

drown

noyer

to drown oneself

se noyer

Выражения:

a drowning man will clutch at a straw посл.

il ne faut jamais lâcher prise

like a drowned rat разг.

mouillé jusqu'aux os

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

II. drown [draʊn] ГЛ. неперех.

drown

se noyer

drown out ГЛ. перех.

drown out

étouffer

французский

английский

noyé(e)

drowned

noyé(e)

drowned man(woman) м. (ж.)

noyer

to drown

noyer se noyer

to drown

doucher enthousiasme

to drown

elle est morte noyée

she drowned

couvrir son

to drown

Present

I	drown
you	drown
he/she/it	drowns
we	drown
you	drown
they	drown

Past

I	drowned
you	drowned
he/she/it	drowned
we	drowned
you	drowned
they	drowned

Present Perfect

I	have	drowned
you	have	drowned
he/she/it	has	drowned
we	have	drowned
you	have	drowned
they	have	drowned

Past Perfect

I	had	drowned
you	had	drowned
he/she/it	had	drowned
we	had	drowned
you	had	drowned
they	had	drowned