DUTY ROSTER - Перевод английский на французский

duty roster, duty rota СУЩ. АДМИН.

duty roster

tableau м. de service

roster [брит. ˈrɒstə, америк. ˈrɑstər] СУЩ. a. duty roster

roster

tableau м. de service

duty [брит. ˈdjuːti, америк. ˈd(j)udi] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м. (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ВОЕН.

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén мн.

fonction ж.

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service м.

to be on/off duty ВОЕН., МЕД.

être/ne pas être de service

to be on/off duty ШКОЛА

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service м. de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe ж.

duty customs duties

droits м. мн. de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty определит. nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

roster [ˈrɒstəʳ, америк. ˈrɑ:stɚ] СУЩ. no мн. америк., австрал.

roster

liste ж.

duty <-ties> [ˈdju:ti, америк. ˈdu:t̬i] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м.

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction ж.

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe ж.

customs duties

taxes douanières

tableau de service

duty roster

roster [ˈra·stər] СУЩ.

roster

liste ж.

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м.

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction ж.

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe ж.

customs duties

taxes douanières

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is not a day off and the union will be organising picket duty rosters.

www.independent.ie

The rest of the camp doctors divided up the remaining areas of the camp (men's camp, women's camp, etc.), according to the duty roster.

en.wikipedia.org

My department has large staff vacancies that mean we can't even fill our duty rosters.

au.news.yahoo.com

It faces a severe pilot crisis after 300 flyers, roughly half its duty roster, were purged.

www.cbc.ca

Presumably, my name was the next one up on the duty roster.

foreignpolicy.com