FISH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fish <pl fish, fishes> [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish: poisson м.

to catch a fish: attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish: poisson м. d'eau douce/de mer

2. fish U КУЛИН.:

fish: poisson м.

to eat/cook fish: manger/préparer du poisson

3. fish определит.:

fish (of fish) course, bone, glue: de poisson

fish (for fish) knife, fork: à poisson

II. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

fish waters, river:

fish: pêcher

III. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish букв.:

fish: pêcher

to fish for trout/cod: pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) перенос.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’: ‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information: chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments: rechercher les compliments

IV. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ]

to be like a fish out of water: ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish разг.: boire comme un trou

to have other fish to fry: avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish разг.: c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish разг.: il est très froid

there are plenty more fish in the sea: un de perdu, dix de retrouvés

fish shop брит., fish store америк. СУЩ.

fish shop: poissonnerie ж.

fried fish СУЩ. U

fried fish: poisson м. frit

fish slice СУЩ.

fish slice (for frying): spatule ж.

fish slice (for serving at table): pelle ж. à poisson

fish restaurant СУЩ.

fish restaurant: restaurant м. de poisson

fish farming СУЩ.

fish farming: pisciculture ж.

fish around ГЛ. [брит. fɪʃ -, америк. fɪʃ -]

fish around: farfouiller (in dans, for pour trouver)

I. fish out ГЛ. [брит. fɪʃ -, америк. fɪʃ -] (fish out [sth], fish [sth] out)

1. fish out (from bag, pocket, box):

fish out money, pen: sortir (of de)

2. fish out (from water):

fish out body, object: rep êcher (of de)

fish finger СУЩ. брит.

fish finger: bâtonnet м. de poisson

fish ladder СУЩ.

fish ladder: barrages м. мн. à saumons

в словаре PONS

английский

французский

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish: poisson м.

2. fish no мн. КУЛИН.:

fish: poisson м.

fish and chips: poisson frites

Выражения:

(like) a fish out of water: complètement perdu

to have bigger fish to fry: avoir d'autres chats à fouetter

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех. (catch fish)

fish: pêcher

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish: pêcher

fish body: repêcher

to fish the sea/a lake: pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth: sortir qn/qc de qc

fish farm СУЩ.

fish farm: établissement м. de pisciculture

fish hook СУЩ.

fish hook: hameçon м.

sea fish <-(es)> СУЩ.

sea fish: poisson м. de mer

pilot fish СУЩ.

pilot fish: poisson м. pilote

fish finger СУЩ.

fish finger: bâtonnet м. de poisson pané

fish for ГЛ. перех.

fish for trout, cod: pêcher

fish for compliments, information: chercher

flying fish СУЩ.

flying fish: poisson м. volant

французский

английский

pisciculture: fish farming

mareyeur (-euse): fish wholesaler

в словаре PONS

английский

французский

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish: poisson м.

2. fish culin:

fish: poisson м.

fish and chips: poisson frites

Выражения:

there are plenty more fish in the sea: un de perdu, dix de retrouvés

(like) a fish out of water: (comme) un poisson hors de l'eau

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех. (catch fish)

fish: pêcher

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish: pêcher

fish body: repêcher

to fish the sea/a lake: pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth: sortir qn/qc de qc

sea fish СУЩ.

sea fish: poisson м. de mer

fish for ГЛ. перех.

fish for trout, cod: pêcher

fish for compliments, information: chercher

fish farm СУЩ.

fish farm: établissement м. de pisciculture

fish bone СУЩ.

fish bone: arête ж.

fish stick СУЩ.

fish stick: bâtonnet м. de poisson pané

flying fish СУЩ.

flying fish: poisson м. volant

pilot fish СУЩ.

pilot fish: poisson м. pilote

французский

английский

pisciculture: fish farming

poissonnerie: fish shop

Present
I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past
I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect
I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect
I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью