FLATTERING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

flattering [брит. ˈflatərɪŋ, америк. ˈflædərɪŋ] ПРИЛ.

flattering remark, portrait etc (gen):

flattering

flatteur/-euse

she was wearing a flattering hat/dress

elle portait un chapeau/une robe qui la flattait

I. flatter [брит. ˈflatə, америк. ˈflædər] ГЛ. перех.

1. flatter (compliment):

flatter

flatter (on sur)

to be flattered that …

être flatté que …

2. flatter (enhance):

flatter light, dress, portrait:

flatter

II. to flatter oneself ГЛ. возвр. гл.

to flatter oneself возвр. гл.:

to flatter oneself

se flatter (on being d'être)

I flatter myself that I know a bit about computers

je me flatte de m'y connaître un peu en informatique

unduly flatter, favour, neglect, worry

outre mesure

французский

английский

galanterie устар.

flattering remark

flatteur (flatteuse) portrait, éclairage

flattering

donner des coups d'encensoir à qn

to flatter sb

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter personne

to flatter

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

avantageux (avantageuse) description, termes, vêtement

flattering

en termes très avantageux

in very flattering terms

le rouge avantage les brunes

red really is more flattering to women with dark hair

chatouiller orgueil

to flatter

в словаре PONS

английский

французский

flattering ПРИЛ.

flattering

flatteur(-euse)

flatter ГЛ. перех.

flatter

flatter

французский

английский

flatteur (-euse)

flattering

avantageux (-euse) portrait

flattering

avantager

to flatter

chatouiller

to flatter

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

s'aplatir

to become flatter

в словаре PONS

английский

французский

flattering ПРИЛ.

flattering

flatteur(-euse)

flatter ГЛ. перех.

flatter

flatter

французский

английский

flatteur (-euse)

flattering

avantageux (-euse) portrait

flattering

avantager

to flatter

chatouiller

to flatter

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

s'aplatir

to become flatter

Present

I	flatter
you	flatter
he/she/it	flatters
we	flatter
you	flatter
they	flatter

Past

I	flattered
you	flattered
he/she/it	flattered
we	flattered
you	flattered
they	flattered

Present Perfect

I	have	flattered
you	have	flattered
he/she/it	has	flattered
we	have	flattered
you	have	flattered
they	have	flattered

Past Perfect

I	had	flattered
you	had	flattered
he/she/it	had	flattered
we	had	flattered
you	had	flattered
they	had	flattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That is not, in my opinion, very flattering to a rock band.

en.wikipedia.org

Don finds it both flattering and overwhelming, as he struggles to create quality material for the man.

en.wikipedia.org

I take it as an oddly flattering compliment people assumed the character was really me.

en.wikipedia.org

In all cases the second sketch is more flattering, and more accurate, than the first.

en.wikipedia.org

Despite its popularity, it did not receive flattering reviews at the time.

en.wikipedia.org