FULFILMENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fulfilment брит., fulfillment америк. [брит. fʊlˈfɪlmənt, америк. fʊlˈfɪlmənt] СУЩ.

1. fulfilment (satisfaction):

fulfilment

épanouissement м.

sexual fulfilment

épanouissement sexuel

personal fulfilment

accomplissement м. de soi

fulfilment still eluded her

elle n'était toujours pas satisfaite

to seek/find fulfilment

rechercher/trouver la plénitude

to find fulfilment in acting/nursing

trouver son équilibre dans le théâtre/son métier d'infirmière

2. fulfilment (realization):

the fulfilment of ambition, desire, need

la réalisation de

the fulfilment of prophecy, promise

l'accomplissement м. de

3. fulfilment (carrying-out):

fulfilment (of role, duty, obligation)

accomplissement м.

4. fulfilment (meeting requirements):

the fulfilment of the contract/the requirements will entail…

pour remplir le contrat/répondre aux conditions requises, il faudra…

self-fulfilment СУЩ.

self-fulfilment

accomplissement м. de soi

non-fulfilment [брит. nɒnfʊlˈfɪlm(ə)nt] СУЩ.

non-fulfilment (of contract, obligation)

inexécution ж.

non-fulfilment (of desire, wish)

inaccomplissement м.

wish fulfilment СУЩ. ПСИХОЛ.

wish fulfilment

assouvissement м. du désir

французский

английский

accomplissement (d'activité, de mission)

fulfilment брит.

accomplissement (épanouissement)

(self-)fulfilment брит.

exaucement (de rêve, vœu)

fulfilment брит.

inaccomplissement (de désir, souhait)

non-fulfilment брит.

incomplétude

lack of fulfilment брит.

concrétisation (d'espoir, de souhait)

fulfilment брит.

inexécution (de contrat, d'obligation)

non-fulfilment брит.

в словаре PONS

английский

французский

fulfillment СУЩ., fulfilment СУЩ. брит. no мн. америк., австрал.

fulfillment of task

accomplissement м.

fulfillment of ambition

réalisation ж.

personal fulfillment

épanouissement м. personnel

self-fulfilment СУЩ.

self-fulfilment

épanouissement м. de soi

французский

английский

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfilment брит.

accomplissement

fulfilment брит.

acquittement d'une promesse

fulfilment брит.

exécution d'une commande

fulfilment брит.

elle s'accomplit dans son travail

she finds fulfilment in her work

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anything less than the fulfilment of the full demand for self-government was dangerous, because accepting less might postpone true self-government indefinitely.

en.wikipedia.org

The search for love and search for fulfilment and search for meaning in life.

en.wikipedia.org

The appreciation of people around is a key component of achieving personal fulfilment.

en.wikipedia.org

In fulfilment of his promise he built a church and monastery on the family property.

en.wikipedia.org

The darker possibility also remains that the dream state represents the fulfilment of the lover's fantasy through the death of the beloved.

en.wikipedia.org