GREASY SPOON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

greasy spoon СУЩ. (cafe)

greasy spoon разг.

gargote ж. разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

boui-boui

greasy spoon разг.

gargote

greasy spoon разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

greasy [брит. ˈɡriːsi, ˈɡriːzi, америк. ˈɡrisi, ˈɡrizi] ПРИЛ.

greasy hair, skin

gras/grasse

greasy overalls

graisseux/-euse

greasy food

gras/grasse

to climb the greasy pole

tenter de s'élever dans une hiérarchie où la compétition est féroce

I. spoon [брит. spuːn, америк. spun] СУЩ.

1. spoon:

spoon (utensil)

cuiller ж.

spoon (utensil)

cuillère ж.

spoon (for tea, coffee)

petite cuiller ж.

soup-/dessert spoon

cuillère à soupe/à dessert

2. spoon (measure):

spoon

cuillerée ж.

spoon

cuillère ж.

two spoons of sugar

deux cuillères de sucre

3. spoon (golf club):

spoon

spoon м.

spoon

bois trois м.

4. spoon МУЗ. (as instrument):

to play the spoons

jouer des cuillers

II. spoon [брит. spuːn, америк. spun] ГЛ. перех.

1. spoon (in cooking, serving):

to spoon sth into a dish/bowl

mettre qc dans un plat/bol avec une cuillère

to spoon sauce over sth

arroser qc de sauce à la cuillère

to spoon sth up/out

ramasser/servir qc à la cuillère

2. spoon СПОРТ (in golf):

spoon ball

prendre [qc] en cuiller

III. spoon [брит. spuːn, америк. spun] ГЛ. неперех. (kiss)

spoon разг., устар.

se faire des mamours устар.

spoon разг., устар.

flirter

IV. spoon [брит. spuːn, америк. spun]

to be born with a silver spoon in one's mouth

naître dans la soie

в словаре PONS

gargote

greasy spoon

в словаре PONS

greasy [ˈgri:si] СУЩ.

greasy

gras(se)

I. spoon [spu:n] СУЩ.

1. spoon (utensil for eating):

spoon

cuillère ж.

wooden spoon

cuillère en bois

2. spoon (amount held in spoon):

spoon

cuillerée ж.

II. spoon [spu:n] ГЛ. перех. (serve using spoon)

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

в словаре PONS

gargote

greasy spoon

в словаре PONS

greasy [ˈgri·si] СУЩ.

greasy

gras(se)

I. spoon [spun] СУЩ.

1. spoon (utensil):

spoon

cuillère ж.

wooden spoon

cuillère en bois

2. spoon (amount held in spoon):

spoon

cuillerée ж.

II. spoon [spun] ГЛ. перех.

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

Present

I	spoon
you	spoon
he/she/it	spoons
we	spoon
you	spoon
they	spoon

Past

I	spooned
you	spooned
he/she/it	spooned
we	spooned
you	spooned
they	spooned

Present Perfect

I	have	spooned
you	have	spooned
he/she/it	has	spooned
we	have	spooned
you	have	spooned
they	have	spooned

Past Perfect

I	had	spooned
you	had	spooned
he/she/it	had	spooned
we	had	spooned
you	had	spooned
they	had	spooned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The name greasy spoon is a reference to the typically high fat, high-calorie menu items such as eggs and bacon.

en.wikipedia.org

Small towns do tend to be grateful for your business, and there's no better forum than the local coffee shop, or greasy spoon.

thechronicleherald.ca

The concept of a greasy spoon was thus born with these restaurants, in which hygiene suffered in exchange for more inexpensive food.

en.wikipedia.org

Your kitchen will not resemble a badly run greasy spoon and your stress levels should be marginally low.

www.irishexaminer.com

The 1950s-inspired greasy spoon has perfected the homemade meal, from the skillets and omelets to the corned beef hash.

www.businessinsider.com.au