CUILLÈRES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] СУЩ. ж.

1. cuiller:

cuiller (pour manger)

spoon

cuiller (contenu)

spoonful

petite cuiller

teaspoon

cuiller en bois

wooden spoon

une cuiller de sucre

a spoonful of sugar

2. cuiller МУЗ.:

cuiller

spoon

jouer des cuillers

to play the spoons

3. cuiller РЫБ.:

cuiller

spoon

pêche à la cuiller

spoonbait fishing

4. cuiller ТЕХН.:

cuiller (de grenade)

safety catch

cuiller (de fondeur, verrier)

ladle

cuiller à café

≈ teaspoon

cuiller à café (très petite)

coffee spoon

cuiller à dessert

dessertspoon

cuiller à soupe

soupspoon

cuiller à soupe (pour mesurer)

≈ tablespoon

une cuiller à soupe d'huile

a tablespoon ou tablespoonful of oil

cuiller tournante

spinner

Выражения:

il n'y va pas avec le dos de la cuiller разг. (en parlant)

he doesn't pull his punches

il n'y va pas avec le dos de la cuiller (en agissant)

he doesn't do things by halves

on l'a ramassée à la petite cuiller разг.

they had to scrape her up off the road

je suis à ramasser à la petite cuiller разг.

I'm knackered брит. разг.

je suis à ramasser à la petite cuiller разг.

I'm pooped разг.

faire qc en deux ou trois coups de cuiller à pot

to do sth in two shakes of a lamb's tail разг.

I. serrer [seʀe] ГЛ. перех.

1. serrer (maintenir vigoureusement) personne:

serrer volant, rame

to grip

ne serrez pas le volant, détendez-vous

don't grip the steering wheel, relax

si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien

if you grip the rope tightly you'll be OK

serrer qc dans sa main pièce, bonbon, crayon, clé

to grip [sth] in one's hand

serrer qn/qc dans ses bras

to hug sb/sth

serrer qn/qc contre sa poitrine

to hug sb/sth to one's chest

serrer qc entre ses cuisses/genoux

to grip sth between one's thighs/knees

serrer qc entre ses dents

to clench sth between one's teeth

serrer le poignet/cou de qn

to squeeze sb's wrist/neck

serrer la main de ou la pince разг. à qn

to shake hands with sb

elle a serré la main du ministre

she shook hands with the minister

serrer les poings

to clench one's fists

la peur me serrait la gorge

my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça

it wrings my heart to see that

2. serrer (ajuster) personne:

serrer corset, ceinture, nœud

to tighten

serrer ficelle

to tighten

serre bien tes lacets

do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate

your tie is too tight

serrer son peignoir autour de sa taille

to pull one's dressing-gown around oneself

mon chignon n'est pas assez serré

my bun is (too) loose

3. serrer (tenir à l'étroit):

serrer chaussures, vêtement:

to be too tight

mon pantalon me serre

my trousers are too tight брит.

mon pantalon me serre

my pants are too tight америк.

ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets

it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves

4. serrer (bloquer):

serrer écrou, vis, boulon

to tighten

serrer robinet

to turn [sth] off tightly

serrer une pièce dans un étau

to grip a part in a vice

ne serrez pas trop

don't overtighten

sans serrer fixer, visser

loosely

5. serrer (être près de):

serrer le trottoir automobiliste:

to hug the kerb брит. ou curb америк.

serrer l'accotement

to drive very close to the edge of the road

serrer à droite/gauche véhicule:

to move close to the right/left of the road

serrer un cycliste contre le trottoir voiture:

to force a cyclist up against the pavement брит. ou sidewalk америк.

serrer qn de près concurrent:

to be hot on sb's tail

6. serrer (rapprocher):

serrer livres, tables, objets

to push [sth] closer together (contre against)

serrer personne

to squeeze (dans in, contre against)

être serré livres, personnes:

to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine

there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs букв., перенос.

to close ranks

7. serrer (étudier en profondeur):

serrer un sujet/problème de près

to study a subject/problem closely

8. serrer (réduire):

serrer budget, dépenses, prix

to cut

essayer de serrer les coûts

to try to cut costs

9. serrer МОР.:

serrer voile

to furl

serrer le vent

to sail close to the wind

10. serrer (ranger) лит., регион.:

serrer objet précieux, économies

to stow [sth] away

II. se serrer ГЛ. возвр. гл.

1. se serrer (se rapprocher de):

se serrer personnes:

to squeeze up (autour de around, dans in)

serrez-vous pour faire de la place

squeeze up to make room

ma voiture est petite, il va falloir se serrer

my car is small, we'll have to squeeze up

se serrer contre qc/qn

to squeeze up against sth/sb

ils se sont serrés les uns contre les autres

they huddled together

2. se serrer (se comprimer):

se serrer dans une jupe/un pantalon

to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers брит. ou pants америк.

nous nous sommes serré la main

we shook hands

3. se serrer (se contracter):

avoir le cœur qui se serre

to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge qui se serre (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

III. serrer [seʀe]

serrer la pince разг. ou louche разг. ou cuiller разг. à qn

to shake sb's hand

entrechoquer cailloux, cuillères

to knock ou bang [sth] together

английский

французский

measuring spoon

cuillère-mesure ж.

teaspoon

petite cuillère ж.

teaspoon

cuillère ж. à café

spoon (utensil)

cuillère ж.

soup-/dessert spoon

cuillère à soupe/à dessert

spoon

cuillère ж.

two spoons of sugar

deux cuillères de sucre

to spoon sth into a dish/bowl

mettre qc dans un plat/bol avec une cuillère

to spoon sauce over sth

arroser qc de sauce à la cuillère

to spoon sth up/out

ramasser/servir qc à la cuillère

serving spoon

cuillère ж. de service

salt spoon

cuillère ж. à sel

dessertspoon

cuillère ж. à dessert

soup spoon

cuillère ж. à soupe

swizzle stick

cuillère ж. à cocktail or à soda

в словаре PONS

французский

английский

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] СУЩ. ж.

1. cuiller (ustensile):

cuiller

spoon

cuiller à café, cuiller à thé Квебек

teaspoon

cuiller à soupe, cuiller à table Квебек

tablespoon

2. cuiller (contenu):

cuiller d'huile

spoonful

Выражения:

ne pas y aller avec le dos de la cuiller

not to go in for half-measures

être à ramasser à la petite cuiller разг.

to be half-dead

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

английский

французский

spoon

cuillère ж.

wooden spoon

cuillère en bois

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

teaspoon

cuillère ж. à café

teaspoon

cuillère ж. à thé Квебек

soup spoon

cuillère ж. à soupe

dessertspoon

cuillère ж. à dessert

teaspoonful

cuillère ж. à café

egg spoon

cuillère ж. à œufs

scoop (smaller)

cuillère ж.

ice-cream scoop

cuillère à glace

to scoop (up) sth

ramasser qc (à la pelle/à la cuillère)

spoon-feed

nourrir à la cuillère

в словаре PONS

французский

английский

cuiller, cuillère [kʏijɛʀ] СУЩ. ж.

1. cuiller (ustensile):

cuiller

spoon

cuiller à café, cuiller à thé Квебек

teaspoon

cuiller à soupe, cuiller à table Квебек

tablespoon

2. cuiller (contenu):

cuiller d'huile

spoonful

Выражения:

ne pas y aller avec le dos de la cuiller

to not mince one's words

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

английский

французский

spoon

cuillère ж.

wooden spoon

cuillère en bois

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

teaspoon

cuillère ж. à café

teaspoon

cuillère ж. à thé Квебек

soupspoon

cuillère ж. à soupe

dessertspoon

cuillère ж. à dessert

egg spoon

cuillère ж. à œuf

scoop

cuillère ж.

ice-cream scoop

cuillère à glace

to scoop (up) sth

ramasser qc (à la pelle/à la cuillère)

spoon-feed

nourrir à la cuillère

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des cuillères, des perles et d'autres outils ont été fabriqués à partir de la conque marine.

fr.wikipedia.org

Il suffit de prendre 2 cuillères à soupe de chapelure et de la faire dorer dans 30 g de beurre.

fr.wikipedia.org

Selon les différentes utilisations, il existe des “cuillères à olives”, “cuillères à poudre”, etc....

fr.wikipedia.org

Les couverts utilisés étaient les couteaux, les cuillères et les écuelles, creusés dans les nœuds d'arbres avec des dents de castor.

fr.wikipedia.org

D'une longueur le plus souvent comprise entre 12 et 16 cm, les cuillères curettes sont le plus souvent munies de deux extrémités coupantes.

fr.wikipedia.org