LOW-PITCHED - Перевод английский на французский

английский

французский

low-pitched ПРИЛ.

1. low-pitched МУЗ.:

low-pitched

grave

2. low-pitched АРХИТ.:

low-pitched roof

en pente douce

I. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs] СУЩ.

1. voice (speaking sound):

voice

voix ж.

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix ж.

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix ж.

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole м. (of de)

5. voice ЛИТ. (of writer, poet):

voice

style м.

6. voice ЛИНГВ.:

voice

voix ж.

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice ФОНЕТ.:

voice

voix ж.

II. -voiced В СОСТ. СЛ.

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs] ГЛ. перех.

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice ФОНЕТ.:

voice consonant

sonoriser

IV. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience

французский

английский

I. grave [ɡʀav] ПРИЛ.

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave разг.

hopeless

grave разг.

useless

II. graves СУЩ. м. мн.

graves м. мн. (d'amplificateur):

les graves

the bass ед.

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

low-pitched ПРИЛ.

low-pitched

grave

low-pitched ПРИЛ.

low-pitched

grave

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has a low-pitched hipped slate roof concealed by a low parapet.

en.wikipedia.org

The house features a low-pitched roof with overhanging eaves, wide frieze with decorative brackets, arched windows, and a bay window.

en.wikipedia.org

The two-story house features a low-pitched hip roof with an extensively ornamented bracketed cornice and frieze.

en.wikipedia.org

It rests on a raised basement and has a low-pitched hipped roof.

en.wikipedia.org

The house is wood framed with two primary floors and a large cupola crowning the low-pitched hipped roof.

en.wikipedia.org