NECESSITIES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

necessity [брит. nɪˈsɛsɪti, америк. nəˈsɛsədi] СУЩ.

1. necessity (need):

necessity

nécessité ж.

from or out of necessity

par nécessité

the necessity of doing

la nécessité de faire

the necessity for

le besoin de

the necessity of

la nécessité de

there is a necessity for action, change

il existe un besoin de

there is no necessity for action, change

il n'y a pas de réel besoin de

there is no necessity for tears

il n'y a pas lieu de pleurer

the necessity for him to work

la nécessité pour lui de travailler

there is no necessity for you to do that

tu n'as pas besoin de faire cela

if the necessity arises

si le besoin se fait sentir

of necessity

nécessairement

2. necessity (essential item):

the necessities of life

les produits м. мн. de première nécessité

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

les choses essentielles

3. necessity (essential measure):

necessity

impératif м.

a political necessity

un impératif politique

to be a necessity

être nécessaire

to be an absolute necessity

être indispensable

4. necessity (poverty):

necessity

besoin м.

to live in necessity

vivre dans le besoin

5. necessity ФИЛОС.:

necessity

nécessité ж.

necessity knows no law

nécessité fait loi

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

to make a virtue of necessity

faire de nécessité vertu

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

французский

английский

nécessité

necessity

le téléphone est devenu une nécessité

the telephone has become a necessity

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

par nécessité

out of necessity

nécessité

necessity

le hasard et la nécessité

chance and necessity

nécessité fait loi посл.

necessity knows no law

sous l'éperon de la nécessité

under the spur of necessity

faire de nécessité vertu

to make a virtue of necessity

impérat|if (de qualité, solidarité, prévision)

necessity (de for)

une nécessité absolue

an absolute necessity

в словаре PONS

английский

французский

necessity <-ties> [nɪˈsesəti, америк. nəˈsesət̬i] СУЩ.

1. necessity no мн. (the fact of being necessary):

necessity

nécessité ж.

a case of absolute necessity

un cas de force majeure

2. necessity (need):

necessity

besoin м.

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

3. necessity (basic need):

necessity

besoin м.

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

le strict nécessaire

Выражения:

necessity is the mother of invention посл.

la nécessité rend ingénieux

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

the bare necessities of life

le minimum vital

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

французский

английский

nécessité

necessity

impérativement

of necessity

ce n'est pas du luxe разг.

it's a necessity

в словаре PONS

английский

французский

necessity <-ties> [nə·ˈses·ə·t̬i] СУЩ.

1. necessity (the fact of being necessary):

necessity

nécessité ж.

a case of absolute necessity

un cas de force majeure

2. necessity (need):

necessity

besoin м.

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

3. necessity (basic need):

necessity

besoin м.

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

le strict nécessaire

Выражения:

necessity is the mother of invention посл.

la nécessité rend ingénieux

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

bare necessities of life

minimum м. vital

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

французский

английский

impérativement

of necessity

nécessité

necessity

ce n'est pas du luxe разг.

it's a necessity