PLUG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. plug [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] СУЩ.

1. plug ЭЛЕКТР. (on appliance):

plug

prise ж. (de courant)

to pull out the plug

débrancher la prise

to be fitted with a plug

avoir une prise

to pull the plug on разг. scheme, project

retirer son soutien à

to pull the plug on sb разг. МЕД.

débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb разг. америк. перенос.

trahir qn

2. plug (connecting device):

plug АУДИО, ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.

fiche ж.

3. plug ЭЛЕКТР. (socket):

plug

prise ж. (de courant)

a mains plug

une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug

bonde ж.

to pull out the plug

retirer la bonde

5. plug СТРОИТ. (for screw):

plug

cheville ж.

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

bonde ж.

plug (for leak)

bouchon м.

plug (for medical purpose)

tampon м.

7. plug АВТО. ТЕХ. (in engine):

plug, a. spark plug

bougie ж.

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

une chique de tabac

9. plug разг. (mention):

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

pub ж. разг. (for pour)

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

publicité ж. (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la pub pour qc разг.

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la publicité pour qc

10. plug америк. (fire hydrant):

plug

bouche ж. d'incendie

11. plug ГЕОЛ.:

plug, a. volcanic plug

culot м.

II. plug <Part prés plugging; прош. вр., part passé plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. перех.

1. plug (block):

plug leak

colmater (with avec)

plug hole

boucher (with avec)

to plug a gap букв.

boucher un trou

to plug a gap перенос.

combler une lacune

she plugged a hole in my tooth

elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears

se boucher le oreilles

2. plug разг. (promote):

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

faire de la pub разг.

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme

faire de la pub pour son disque au cours d'une émission разг.

3. plug ЭЛЕКТР. (insert):

to plug sth into socket

brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer

connecter qc à

4. plug америк. (shoot):

plug разг., устар.

abattre, flinguer разг.

III. plug <Part prés plugging; прош. вр., part passé plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. неперех.

to plug into (be compatible with) TV, computer

se connecter à

they have plugged into the national mood разг.

ils sont au courant de l'état d'esprit général

spark plug СУЩ.

spark plug ЭЛЕКТР., АВТО. ТЕХ.

bougie ж.

I. plug in ГЛ. [брит. plʌɡ -, америк. pləɡ -] (plug in)

plug in

se brancher

II. plug in ГЛ. [брит. plʌɡ -, америк. pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

brancher

I. plug up ГЛ. [брит. plʌɡ -, америк. pləɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole, gap:

plug up

boucher (with avec)

I. plug-in [брит. ˈplʌɡɪn, америк. ˈpləɡ ˌɪn] СУЩ. ИНФОРМ.

plug-in

module м. complémentaire

plug-in

plug-in м. неизм.

II. plug-in [брит. ˈplʌɡɪn, америк. ˈpləɡ ˌɪn] ПРИЛ.

plug-in appliance

enfichable

plug-in telephone

à prise

plug away ГЛ. [брит. plʌɡ -, америк. pləɡ -] разг.

plug away

s'acharner (at sur)

he's plugging away at his Latin

il bûche son latin разг.

jack plug СУЩ.

jack plug

jack м.

Plug and Play СУЩ. ИНФОРМ.

Plug and Play

plug and play м.

Plug and Play

équipment м. prêt à l'emploi

французский

английский

plug-in

plug-in

jack

jack plug

prise jack (mâle)

jack plug

в словаре PONS

английский

французский

I. plug [plʌg] СУЩ.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ж. de courant

plug for peripheral, phone

fiche ж.

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth перенос.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ж.

3. plug разг. (publicity):

plug

pub ж.

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug (spark plug):

plug

bougie ж.

5. plug (wall plug):

plug

cheville ж.

6. plug (chunk):

plug of tobacco

chique ж.

II. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. перех.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug разг. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug америк. разг. (shoot):

plug

flinguer

III. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. неперех.

plug

faire de la pub

plug-ugly <-lies> СУЩ. америк. разг. (thug)

plug-ugly

voyou м.

wall plug СУЩ.

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville ж.

2. wall plug (socket):

wall plug

prise ж. murale

spark plug

spark plug → sparking plug

sparking plug СУЩ. брит.

sparking plug

bougie ж.

plug-in СУЩ. ИНФОРМ.

plug-in

module м. d'extension

plug-in

plugiciel м.

sparking plug СУЩ. брит.

sparking plug

bougie ж.

I. plug in ГЛ. перех.

plug in

brancher

II. plug in ГЛ. неперех.

plug in

se brancher

plug-in card СУЩ. ИНФОРМ.

plug-in card

carte ж. enfichable

французский

английский

module d'extension

plug-in

plugiciel

plug-in

в словаре PONS

английский

французский

I. plug [plʌg] СУЩ.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ж. de courant

plug for peripheral, phone

fiche ж.

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth перенос.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ж.

3. plug разг. (publicity):

plug

pub ж.

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug АВТО.:

spark plug

bougie ж.

5. plug АРХИТ.:

wall plug

cheville ж.

6. plug (wad):

plug of tobacco

chique ж.

II. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. перех.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug разг. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug разг. (shoot):

plug

flinguer

plug along ГЛ. неперех., plug away ГЛ. неперех.

plug along

travailler dur

plug-in СУЩ. comput

plug-in

module м. d'extension

plug-in

plugiciel м.

plug-ugly <-lies> СУЩ. разг. (thug)

plug-ugly

voyou м.

I. plug in ГЛ. перех.

plug in

brancher

II. plug in ГЛ. неперех.

plug in

se brancher

spark plug СУЩ.

spark plug

bougie ж.

plug-in card СУЩ. comput

plug-in card

carte ж. enfichable

французский

английский

module d'extension

plug-in

plugiciel

plug-in

chique

plug

GEA Словарь по холодильной технике

bouchon magnétique

magnetic plug

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile

oil charge plug

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is equipped with a fully computer-assisted control system and can house two passengers at a time while the battery can be charged using any normal wall plug.

www.vccircle.com

While their relatives mostly look like lozenges on spindly legs, face-mites are more like wall plugs -- long cones with stubby legs at one end.

phenomena.nationalgeographic.com

The retail giant told customers that it would replace the wall plugs for the devices after it was found it may "create a risk of electrical shock".

www.dailystar.co.uk

A regular wall plug is also included, with a full charge taking around five hours on a 10-amp outlet.

www.themotorreport.com.au

This wall plug would put an instant number to each device, and encourage people to unplug it when they aren't using it.

www.treehugger.com