PROTEST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. protest СУЩ. [брит. ˈprəʊtɛst, америк. ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation ж.

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest определит. march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation ж.

protest

plainte ж. (about, at à propos de, from de la прич. de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation ж. (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest ЮРИД.:

protest

protêt м.

II. protest ГЛ. перех. [брит. prəˈtɛst, америк. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest америк. (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest ФИНАНС., ЮРИД.:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III. protest ГЛ. неперех. [брит. prəˈtɛst, америк. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

dirty protest СУЩ. брит.

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

weakly smile, say, protest

mollement

a weakly-worded protest

une vague protestation

французский

английский

protêt

protest

protêt faute de paiement

protest on nonpayment

protêt faute d'acceptation

protest on nonacceptance

protester effet, billet

to protest

protester de son innocence

to protest one's innocence

protester

to protest (contre against, auprès de to)

gendarmer

to protest (contre about)

revendicatif (revendicative) action, mouvement, campagne

protest определит.

journée revendicative

day of protest

protestataire défilé, mouvement, parti, vote

protest определит.

protestable

liable to protest après сущ.

protestation

protest (contre against)

en signe de protestation

as a (mark of) protest

paroles/gestes de protestation

words/gestures of protest

в словаре PONS

английский

французский

I. protest [ˈprəʊtest, америк. ˈproʊtest] СУЩ.

protest

protestation ж.

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II. protest [ˈprəʊtest, америк. ˈproʊtest] ГЛ. неперех.

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III. protest [ˈprəʊtest, америк. ˈproʊtest] ГЛ. перех.

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest америк. (show dissent):

protest

protester contre

protest vote СУЩ.

protest vote

vote м. protestataire

protest march СУЩ.

protest march

marche ж. de protestation

vigorous protest

ferme

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

французский

английский

protester

to protest

protestation

protest

contestation

protest

être contestataire mouvement

to protest

un ouragan de clameurs

a storm of protest

в словаре PONS

английский

французский

I. protest [ˈproʊ·test] СУЩ.

protest

protestation ж.

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest of sth

faire qc pour protester contre qc

II. protest [ˈproʊ·test] ГЛ. неперех.

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III. protest [ˈproʊ·test] ГЛ. перех.

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (show dissent):

protest

protester contre

protest vote СУЩ.

protest vote

vote м. protestataire

protest march СУЩ.

protest march

marche ж. de protestation

vigorous protest

ferme

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

французский

английский

contestation

protest

protester

to protest

protestation

protest

être contestataire mouvement

to protest

un ouragan de clameurs

a storm of protest

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

Curiously, the ministers who want to end this relief are those who protest that green taxes impoverish the most needy.

www.telegraph.co.uk

The scene was riotous and disturbing with some people climbing iron bars and several others running in opposite directions as if trying to escape from violent protest.

thenationonlineng.net

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference.

en.wikipedia.org

The collection started as a protest over the construction of a traffic circle at the intersection.

en.wikipedia.org