PUBLIC APPOINTMENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

appointment [брит. əˈpɔɪntm(ə)nt, америк. əˈpɔɪntmənt] СУЩ.

1. appointment (meeting, consultation):

appointment

rendez-vous м. (at chez, with avec, to do pour faire)

by appointment

sur rendez-vous

to have an appointment

avoir un rendez-vous

to make an appointment

prendre rendez-vous

to break/cancel an appointment

ne pas venir à/annuler un rendez-vous

please write/phone for an appointment

veuillez écrire/téléphoner pour prendre rendez-vous

2. appointment (nomination):

appointment АДМИН., ПОЛИТ.

nomination ж. (as comme, to sth à qc, to do pour faire)

‘by appointment to her Majesty’ ТОРГ.

‘fournisseur de Sa Majesté’

to take up an appointment (as sth)

prendre ses fonctions (comme qc)

3. appointment (job):

appointment

poste м. (as de, of de)

‘Appointments’ (in paper)

‘Offres d'emploi’

I. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs м. мн. de théâtre/de courses

II. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III. in public НАРЕЧ.

in public

en public

в словаре PONS

public appointment СУЩ.

public appointment

position ж. de l'État

в словаре PONS

appointment СУЩ.

1. appointment (selection):

the appointment of sb as sth

la nomination de qn comme qc

2. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ.

public

public(-que)

public opinion

opinion ж. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] СУЩ. no мн., + ед./мн. гл.

public

public м.

sb's public

le public de qn

in public

en public

в словаре PONS

public appointment СУЩ.

public appointment

position ж. de l'État

в словаре PONS

appointment СУЩ.

1. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

uniquement sur rendez-vous

2. appointment (selection):

the appointment (of sb) as sth

la nomination (de qn) au poste de qc

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ.

public

public(-que)

public opinion

opinion ж. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] СУЩ. + ед./мн. гл.

public

public м.

sb's public

le public de qn

in public

en public

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Notably, only one appointment generated overwhelmingly positive reactions, while some are seen as mere patronage politics and others signal his image-building efforts.

www.themalaymailonline.com

Board appointment, renewal and performance assessment processes are also areas where industry practices could be improved.

www.investordaily.com.au

In addition to the emails and phone bills, the newspaper also asked for the mayor's appointment books, visitor logs and calendars.

articles.chicagotribune.com

Even when my appointment book was full, some patients would hassle my secretary until she was in tears, insisting they see me that day.

torontolife.com